1 00:00:00,400 --> 00:00:04,359 Silvia D'amico Bendicò presenta 2 00:00:11,200 --> 00:00:15,034 IL CIELO STA CADENDO 3 00:00:15,400 --> 00:00:19,439 Un film di Andrea e Antonio Frazzi 4 00:00:19,800 --> 00:00:24,157 Liberamente adattato da "Il Cielo Sta cadendo" di Lorenza Mazzetti. 5 00:00:24,600 --> 00:00:28,354 Sceneggiatrice Suso Cecchi D'amico 6 00:01:14,000 --> 00:01:16,355 Devo parlare con il signor Wilhelm. 7 00:01:20,600 --> 00:01:22,352 Mamma, stiamo arrivando anche noi. 8 00:01:22,800 --> 00:01:24,791 No, aspetta qui. 9 00:01:35,800 --> 00:01:37,153 Che è successo? 10 00:01:37,400 --> 00:01:38,549 Niente. 11 00:01:44,160 --> 00:01:45,718 Mamma, cosa c'è che non va? 12 00:01:45,960 --> 00:01:47,473 Ho chiesto di parlarle, 13 00:01:48,200 --> 00:01:50,920 ma mi hanno detto che non lo era possibile, poi è entrata la signora. 14 00:01:50,920 --> 00:01:55,160 Mi dispiace tanto, ma è così ho solo pochi minuti. 15 00:01:55,160 --> 00:01:57,560 Mio marito era di Guido avvocato e amico personale. 16 00:01:57,560 --> 00:01:59,240 Mi spiace, non capisco... 17 00:01:59,240 --> 00:02:02,880 Guido è morto! Era sul suo modo di andare a prendere i bambini. 18 00:02:02,880 --> 00:02:06,440 Un incidente. Stava guidando da solo e nessuno ha visto cosa è successo. 19 00:02:06,440 --> 00:02:08,040 E i bambini? 20 00:02:08,040 --> 00:02:09,760 Come potremmo evitare di dirglielo? 21 00:02:09,760 --> 00:02:13,440 Non c'è il telefono quindi non abbiamo potuto chiamare. Poi è arrivata la polizia. 22 00:02:13,440 --> 00:02:15,000 C'era una tale confusione, il i bambini hanno sentito tutto. 23 00:02:15,000 --> 00:02:16,880 Come hanno reagito? 24 00:02:16,880 --> 00:02:18,200 Sono solo bambini. 25 00:02:18,200 --> 00:02:22,720 Sai, non l'hanno mai visto gran parte del loro padre. 26 00:02:22,720 --> 00:02:25,154 Un po' di più forse durante la malattia della povera Lilia. 27 00:02:26,400 --> 00:02:28,560 Che cosa terribile che accadrà! 28 00:02:28,560 --> 00:02:31,480 Una coppia così adorabile! Uno dopo l'altro... 29 00:02:31,480 --> 00:02:33,640 Per favore. 30 00:02:33,640 --> 00:02:35,800 No, non posso. Dobbiamo ricominciare da capo subito. I bambini... 31 00:02:35,800 --> 00:02:38,320 Ci prenderemo cura di loro. 32 00:02:38,320 --> 00:02:40,880 Sono qui con noi. Non lo sapevamo 33 00:02:40,880 --> 00:02:42,438 - a chi lasciarli. - Oh, non me ne ero reso conto. 34 00:02:43,000 --> 00:02:44,320 mamma, 35 00:02:44,320 --> 00:02:46,760 cos'è successo? 36 00:02:46,760 --> 00:02:49,560 - È lo zio Guido. E' morto. - Resta con lei. 37 00:02:49,560 --> 00:02:51,000 Andiamo a vedere i bambini. 38 00:02:51,000 --> 00:02:53,320 No, aspetta! 39 00:02:53,320 --> 00:02:57,791 io andrò. 40 00:03:00,280 --> 00:03:02,236 - Chi è appena arrivato? - Non lo so. 41 00:03:04,080 --> 00:03:06,150 Penny, tesoro, vieni qui. 42 00:03:15,080 --> 00:03:19,280 Sono tua zia Katchen. Non ti ricordi di me? 43 00:03:19,280 --> 00:03:21,960 Venendo a restare nel paese. Hanno portato solo poche cose. 44 00:03:21,960 --> 00:03:25,880 Oggi volevano mostrarvi il uniformi di cui sono così orgogliosi. 45 00:03:25,880 --> 00:03:28,917 Penny, saluta tuo zio. 46 00:03:30,400 --> 00:03:33,790 Ti sistemiamo. 47 00:03:42,280 --> 00:03:44,271 Scusami. 48 00:03:51,640 --> 00:03:53,560 Signora, lasciamelo fare. 49 00:03:53,560 --> 00:03:57,600 Vorrei metterli due letti vicini, 50 00:03:57,600 --> 00:03:59,080 con queste due coperte sopra. 51 00:03:59,080 --> 00:04:01,355 Qualunque cosa dica, signora. Elsa mi darà una mano. 52 00:04:02,720 --> 00:04:05,000 In arrivo! 53 00:04:05,000 --> 00:04:10,840 Che bei bambini! 54 00:04:10,840 --> 00:04:12,360 Annie, 55 00:04:12,360 --> 00:04:13,760 puoi venire qui un attimo? 56 00:04:13,760 --> 00:04:15,318 Sto arrivando! 57 00:04:27,240 --> 00:04:30,440 Mettilo qui. 58 00:04:30,440 --> 00:04:32,560 Ti piace la tua cameretta? 59 00:04:32,560 --> 00:04:34,357 Piccola stanza? È enorme! 60 00:04:36,880 --> 00:04:39,600 I dolori sono come un coltello nel tuo cuore. 61 00:04:39,600 --> 00:04:42,640 Perché non vai a riposarti? Ci occuperemo noi di questo. 62 00:04:42,640 --> 00:04:44,160 E' molto meglio. 63 00:04:44,160 --> 00:04:47,080 ANNIE: Mamma, mamma, 64 00:04:47,080 --> 00:04:50,360 papà sta aspettando per te nello studio. 65 00:04:50,360 --> 00:04:52,560 Ha mandato Marie a cercarlo fuori sulla scuola. 66 00:04:52,560 --> 00:04:56,520 Via, vai! Annie lo farà prendersi cura dei bambini. 67 00:04:56,520 --> 00:05:00,000 Lasciali giocare nella tua stanza così possiamo finire qui. 68 00:05:00,000 --> 00:05:03,959 Ti prenderai cura del tuo cuginetti, vero? 69 00:05:05,720 --> 00:05:08,600 mamma... 70 00:05:08,600 --> 00:05:11,440 Non capisco. Quei due resteranno a lungo? 71 00:05:11,440 --> 00:05:15,991 Naturalmente non l'hanno fatto ho trovato qualcun altro. 72 00:05:22,520 --> 00:05:28,280 Immagino che ce ne saranno alcuni questioni burocratiche da risolvere. 73 00:05:28,280 --> 00:05:30,080 Che tipo di domande? 74 00:05:30,080 --> 00:05:32,120 Indirizzo di casa, cose del genere. 75 00:05:32,120 --> 00:05:34,920 I bambini vivevano Firenze, vero? 76 00:05:34,920 --> 00:05:38,640 Pensa solo a quanto sarà difficile essere per ottenere i loro certificati. 77 00:05:38,640 --> 00:05:42,920 La guerra rende tutto così difficile. 78 00:05:42,920 --> 00:05:45,760 - È tutto pronto di sopra? - SÌ. 79 00:05:45,760 --> 00:05:47,560 In quale stanza li hai messi? 80 00:05:47,560 --> 00:05:52,000 Quello davanti alla stanza di Annie. Si terranno compagnia a vicenda. 81 00:05:52,000 --> 00:05:55,680 ANNIE: Smettila! Lasciarsi andare! 82 00:05:55,680 --> 00:05:57,480 Non preoccuparti, andrò. 83 00:05:57,480 --> 00:05:59,080 ANNIE: Mi stai facendo male! 84 00:05:59,080 --> 00:06:00,560 Sei il più grande, tu dovrebbe dare l'esempio. 85 00:06:00,560 --> 00:06:03,280 Mi hanno morso la mano e mi ha preso a calci! 86 00:06:03,280 --> 00:06:06,720 - Non esagerare! - Come fai a sapere? Non eri lì! 87 00:06:06,720 --> 00:06:08,040 Papà. 88 00:06:08,040 --> 00:06:11,800 - Mi fa ancora male la mano. - Cosa sta succedendo? 89 00:06:11,800 --> 00:06:14,200 Non ci permette di giocare con noi i suoi giocattoli e ha schiaffeggiato Baby. 90 00:06:14,200 --> 00:06:15,880 Lo hanno iniziato! 91 00:06:15,880 --> 00:06:19,040 - Ha iniziato lei! - WILHELM: Basta! 92 00:06:19,040 --> 00:06:22,160 Due contro uno non è giusto. 93 00:06:22,160 --> 00:06:24,520 Questa volta non ti punirò, 94 00:06:24,520 --> 00:06:26,120 - ma non deve succedere più! - Ma lei è più grande di noi! 95 00:06:26,120 --> 00:06:28,429 E cosa c'è di più... 96 00:06:30,560 --> 00:06:34,040 Non sopporterò questo rumore e confusione in casa mia. 97 00:06:34,040 --> 00:06:37,120 Penso che i nostri giovani ospiti dovrebbero riposati un po' prima di cena. 98 00:06:37,120 --> 00:06:40,360 Fate loro un bagno caldo e... Via con quelle uniformi. 99 00:06:40,360 --> 00:06:42,954 ROSA: Sì, signore. Ragazze... 100 00:06:45,320 --> 00:06:47,560 Penny, quando torniamo a casa? 101 00:06:47,560 --> 00:06:49,471 - Presto. - Quanto presto? 102 00:06:50,120 --> 00:06:52,315 Ok, torna nella tua stanza. 103 00:06:55,960 --> 00:06:59,360 Ascolta, Elsa... e dillo anche a Rosa, 104 00:06:59,360 --> 00:07:03,120 assicurati di non ricordarlo ai bambini sulla morte del padre. 105 00:07:03,120 --> 00:07:06,120 Dobbiamo aiutarli a superarlo. 106 00:07:06,120 --> 00:07:08,315 Sì, signore. 107 00:07:22,480 --> 00:07:25,440 Te lo presenterò alcune relazioni che non hai mai incontrato. 108 00:07:25,440 --> 00:07:28,400 Non sono veramente zii e zie, ma sono molto cari amici. 109 00:07:28,400 --> 00:07:31,560 Questa è zia Maja, è una pittrice meravigliosa. 110 00:07:31,560 --> 00:07:33,600 Zio Arthur, suo marito. 111 00:07:33,600 --> 00:07:35,960 E poi c'è il Sig Pitt, che è sempre in ritardo. 112 00:07:35,960 --> 00:07:39,480 - E non lo aspetteremo. - Siediti qui accanto ad Annie. 113 00:07:39,480 --> 00:07:42,440 Tesoro, ti ho messo un cuscino sul tuo sedia. Ne avrai bisogno anche tu, Penny? 114 00:07:42,440 --> 00:07:44,510 No, grazie. 115 00:07:59,840 --> 00:08:01,600 Mi dispiace essere così tardi. Ti prego, perdonami. 116 00:08:01,600 --> 00:08:03,556 Buonasera a tutti! 117 00:08:12,120 --> 00:08:14,960 Il bambino avrà bisogno di un cucchiaio più piccolo. 118 00:08:14,960 --> 00:08:18,480 Usa il cucchiaio da dessert. Poi Te ne porterò un altro. 119 00:08:18,480 --> 00:08:20,400 Ha un carattere forte. 120 00:08:20,400 --> 00:08:22,311 È maleducata. 121 00:08:27,360 --> 00:08:31,280 - Sembra intelligente. - È intelligente e precoce. 122 00:08:31,280 --> 00:08:34,040 Lo dice la signora Pinzauti è proprio come una madre 123 00:08:34,040 --> 00:08:37,120 - alla sua sorellina. - La sua sorellina è molto carina. 124 00:08:37,120 --> 00:08:41,989 La farò posare. 125 00:08:43,200 --> 00:08:45,720 Marie è andata a parlare con la scuola oggi. 126 00:08:45,720 --> 00:08:48,040 Dice la testa la padrona è molto simpatica. 127 00:08:48,040 --> 00:08:50,160 Potresti finire l'anno scolastico lì. 128 00:08:50,160 --> 00:08:51,600 Quando finisce l'anno scolastico? 129 00:08:51,600 --> 00:08:55,040 Presto, tra venti giorni. Poi ci sono gli esami. 130 00:08:55,040 --> 00:08:56,800 Penny è un anno avanti, 131 00:08:56,800 --> 00:08:58,960 quindi dovrà farlo lei gli esami del terzo anno. 132 00:08:58,960 --> 00:09:01,840 Glielo lasceranno fare anche se i suoi documenti non arrivano in tempo. 133 00:09:01,840 --> 00:09:03,760 Ho sentito brutte notizie alla radio 134 00:09:03,760 --> 00:09:06,240 riguardo ai treni. 135 00:09:06,240 --> 00:09:09,560 Ho l'impressione che sia così è quasi impossibile viaggiare. 136 00:09:09,560 --> 00:09:11,880 Me lo ha detto il chimico che sua cognata 137 00:09:11,880 --> 00:09:14,240 dovevo resistere per dieci ore in treno, 138 00:09:14,240 --> 00:09:16,200 imballati come sardine. 139 00:09:16,200 --> 00:09:19,760 nel viaggio da Grosseto-Pistoia. 140 00:09:19,760 --> 00:09:21,159 Il bambino si è addormentato! 141 00:09:22,880 --> 00:09:24,640 ANNIE: Guarda cosa ha fatto! 142 00:09:24,640 --> 00:09:28,400 - Non preoccuparti. - Mi sono addormentato. 143 00:09:28,400 --> 00:09:30,200 Beh, lei non capisce quello che dicono tutti. 144 00:09:30,200 --> 00:09:31,720 Hai ragione. 145 00:09:31,720 --> 00:09:35,315 Non accadrà più. 146 00:09:36,320 --> 00:09:37,680 Da ora in poi, 147 00:09:37,680 --> 00:09:39,800 parleremo solo una lingua 148 00:09:39,800 --> 00:09:42,109 che tutti possano capire. 149 00:09:42,800 --> 00:09:44,392 Grazie, zio Wilhelm. 150 00:10:00,720 --> 00:10:04,315 C'è la scuola, l'insegnante ti sta aspettando. 151 00:10:06,480 --> 00:10:08,630 Questi sono Penny e Baby. 152 00:10:11,360 --> 00:10:13,351 Dai il benvenuto ai tuoi nuovi compagni di classe! 153 00:10:16,000 --> 00:10:17,399 Formate su due righe. 154 00:10:22,200 --> 00:10:25,272 «Uno dei miei... 155 00:10:26,840 --> 00:10:28,637 sogni." 156 00:10:30,520 --> 00:10:32,040 Questo è il titolo del saggio di oggi. 157 00:10:32,040 --> 00:10:34,998 Inizia a scrivere. 158 00:10:39,560 --> 00:10:42,520 - Cosa hai sognato stanotte? - Non sogno mai. 159 00:10:42,520 --> 00:10:46,360 - Allora di cosa scriverai? - Penserò a qualcosa. 160 00:10:46,360 --> 00:10:48,880 - Sei fortunato... - Basta chiacchiere! 161 00:10:48,880 --> 00:10:50,836 Vai avanti con i tuoi saggi! 162 00:10:56,640 --> 00:10:57,960 Smettila! 163 00:10:57,960 --> 00:11:00,400 Pierino, smettila di dare fastidio a tuo fratello! 164 00:11:00,400 --> 00:11:02,560 Ma mi sta dando fastidio! 165 00:11:02,560 --> 00:11:05,836 Vai avanti con il tuo saggio! 166 00:11:08,480 --> 00:11:09,799 Mi vendicherò dopo. 167 00:11:11,440 --> 00:11:13,874 Tranquillo! 168 00:11:25,560 --> 00:11:28,800 "Una volta ho sognato di esserlo in paradiso con la mamma 169 00:11:28,800 --> 00:11:30,320 quando vidi la Vergine Maria. 170 00:11:30,320 --> 00:11:34,280 Volevo toccarla, ma sono inciampato... 171 00:11:34,280 --> 00:11:37,716 e l'afferrò velo, strappandolo via. 172 00:11:41,960 --> 00:11:44,400 Quando ho alzato lo sguardo, 173 00:11:44,400 --> 00:11:48,960 Ho visto che Mary aveva a testa calva come Mussolini. 174 00:11:48,960 --> 00:11:52,120 All'improvviso, tutto sembrava tremare e 175 00:11:52,120 --> 00:11:56,960 la mamma disse: "Tenete le mani in alto ti cadrà la testa o il cielo!" 176 00:11:56,960 --> 00:12:00,000 Poi mi sono svegliato perché avevo paura". 177 00:12:00,000 --> 00:12:02,116 Cosa significa "il cielo cade"? 178 00:12:04,640 --> 00:12:07,440 Credi in Dio? 179 00:12:07,440 --> 00:12:09,560 Sei stato confermato? 180 00:12:09,560 --> 00:12:11,600 No, solo confessione e catechismo... 181 00:12:11,600 --> 00:12:15,280 Quindi questo significa che lo farai la tua conferma qui. 182 00:12:15,280 --> 00:12:18,960 Come sapete, ogni domenica celebro la Messa nella cappella a casa di tuo zio. 183 00:12:18,960 --> 00:12:22,320 - Lo sapevi, vero? - No, non l'ho fatto. 184 00:12:22,320 --> 00:12:25,320 Cosimo, di' al signor Wilhelm che lui bisogna mandare i bambini a messa! 185 00:12:25,320 --> 00:12:28,200 - Glielo dirò. - Vai adesso. 186 00:12:28,200 --> 00:12:30,520 E ricordati di dire la tua preghiere prima di andare a dormire. 187 00:12:30,520 --> 00:12:33,273 Capisci? 188 00:12:40,840 --> 00:12:43,360 Solo un momento, signore, prima tu lanci il bastone! 189 00:12:43,360 --> 00:12:45,240 Sei un ragazzo così! 190 00:12:45,240 --> 00:12:46,640 Lo so, mio ​​caro! 191 00:12:46,640 --> 00:12:49,680 Hai detto quanto fosse importante regala ai bambini un'infanzia felice, 192 00:12:49,680 --> 00:12:52,560 e che i loro personaggi potrebbe essere influenzato in modo permanente 193 00:12:52,560 --> 00:12:54,640 vivendo solo tra gli adulti. 194 00:12:54,640 --> 00:12:57,320 Perché non me lo dici apertamente? cosa stai pensando di fare? 195 00:12:57,320 --> 00:12:58,760 La scuola finirà presto. 196 00:12:58,760 --> 00:13:02,080 I bambini non possono restare in giro qui tutto il giorno tra i grandi. 197 00:13:02,080 --> 00:13:06,080 Non vanno d'accordo con Annie. Quindi... 198 00:13:06,080 --> 00:13:08,600 Ho deciso di lasciarli andare e giocare con i bambini della fattoria. 199 00:13:08,600 --> 00:13:13,040 Nel peggiore dei casi, ne impareranno alcuni parolacce. È così terribile? 200 00:13:13,040 --> 00:13:16,880 Una bella prospettiva... Comunque, hai deciso, vero? 201 00:13:16,880 --> 00:13:18,950 Sembra la cosa migliore da fare. 202 00:13:21,360 --> 00:13:24,040 Non camminare sulla parte bagnata! Fai il giro dall'altra parte. 203 00:13:24,040 --> 00:13:26,320 Non vedi che l'ho appena lavato? 204 00:13:26,320 --> 00:13:28,320 Lascia che ti dia un'occhiata... 205 00:13:28,320 --> 00:13:30,560 Guarda lo stato in cui ti trovi! 206 00:13:30,560 --> 00:13:34,000 Cosa hai fatto? con l'inchiostro? Berlo? 207 00:13:34,000 --> 00:13:35,991 Vieni qui, ti pulisco. 208 00:13:39,000 --> 00:13:41,150 Dai! 209 00:13:42,480 --> 00:13:45,040 Mi stai facendo male! 210 00:13:45,040 --> 00:13:48,360 Sciocchezze! Se non strofino difficile, non verrà mai via! 211 00:13:48,360 --> 00:13:50,080 Elsa, i bambini sono con te? 212 00:13:50,080 --> 00:13:52,560 Sì, sono qui. 213 00:13:52,560 --> 00:13:54,560 Mandateli a Pasquetta. 214 00:13:54,560 --> 00:13:57,240 - Hai sentito? - L'ho appena fatto! Andiamo! 215 00:13:57,240 --> 00:13:59,800 Non ho finito! Resta dove sei! 216 00:13:59,800 --> 00:14:02,440 Torna qui! 217 00:14:02,440 --> 00:14:05,876 Lei è una selvaggia è ed è un dato di fatto! 218 00:14:06,480 --> 00:14:08,200 Tienili d'occhio 219 00:14:08,200 --> 00:14:11,200 e riportarli al grande casa prima che faccia buio. 220 00:14:11,200 --> 00:14:13,720 Ripensandoci, sarà meglio vieni a prenderli io stesso. 221 00:14:13,720 --> 00:14:15,720 Sì, sarebbe meglio perché di Nello finora non c'è traccia... 222 00:14:15,720 --> 00:14:18,154 Non ho bisogno di scuse per venire a trovare Nello. 223 00:14:19,480 --> 00:14:21,640 Ragazze, comportatevi bene. 224 00:14:21,640 --> 00:14:26,000 Lea, Pasquetta, Pierino, Zeffirino, Penny e Baby. 225 00:14:26,000 --> 00:14:27,760 Siamo in sei, quindi noi possono formare due squadre. 226 00:14:27,760 --> 00:14:29,280 Sai come giocare a French Patrol? 227 00:14:29,280 --> 00:14:32,680 - Che cosa? - Che giochi conosci allora? 228 00:14:32,680 --> 00:14:34,080 Siamo bravi a fare gli scemi. 229 00:14:34,080 --> 00:14:36,600 Ci provi sempre per essere divertente, vero? 230 00:14:36,600 --> 00:14:38,480 Vediamo se riesci a prendermi! 231 00:14:38,480 --> 00:14:40,360 Aspettami! 232 00:14:40,360 --> 00:14:42,920 Chi crede di essere? 233 00:14:42,920 --> 00:14:46,708 - Puoi prendermi, cissy? -Cissy? 234 00:14:47,560 --> 00:14:49,551 Le farò vedere chi è chi! 235 00:14:52,400 --> 00:14:54,868 Scommetto che non puoi prendermi, ragazzina! 236 00:14:57,280 --> 00:15:00,670 Ehi, aspettami! 237 00:15:07,920 --> 00:15:09,880 Aiutami a salire. 238 00:15:09,880 --> 00:15:12,360 Questa non è una cosa da ragazze. 239 00:15:12,360 --> 00:15:13,840 Questo è quello che dici! 240 00:15:13,840 --> 00:15:15,637 - Non possiamo andare a casa? - No, perché? 241 00:15:18,240 --> 00:15:20,480 Fallo laggiù! Nessuno sta guardando. 242 00:15:20,480 --> 00:15:22,520 Sono troppo timido. Voglio andare a casa. 243 00:15:22,520 --> 00:15:24,351 Ti mostrerò dove puoi farlo. 244 00:15:25,000 --> 00:15:28,629 Qualcuno mi aiuti ad alzarmi! 245 00:15:31,120 --> 00:15:32,394 Che cos'è? 246 00:15:33,160 --> 00:15:35,879 È una toilette. 247 00:15:43,080 --> 00:15:45,594 Cosa c'è qui sotto? 248 00:15:49,360 --> 00:15:51,600 Da dove viene? 249 00:15:51,600 --> 00:15:54,480 Elsa, vieni qui, puoi? 250 00:15:54,480 --> 00:15:55,880 Guarda questo! Santo cielo! 251 00:15:55,880 --> 00:15:59,280 Voleva scherzare e caduto nella fossa del letame! 252 00:15:59,280 --> 00:16:00,880 E se la padrona la vedesse? 253 00:16:00,880 --> 00:16:02,640 Rosa, vieni qui presto! 254 00:16:02,640 --> 00:16:05,160 Devo darmi una mossa. Gli uomini torneranno presto. 255 00:16:05,160 --> 00:16:08,400 - Che cos'è? - Puzza di sterco. 256 00:16:08,400 --> 00:16:10,960 Vai a lavarti subito la faccia! 257 00:16:10,960 --> 00:16:13,520 Allora vai da tua zia, lei ti sta aspettando. 258 00:16:13,520 --> 00:16:15,040 Rosa! 259 00:16:15,040 --> 00:16:17,400 Metti questo puzzolente bambino nella vasca da bagno. 260 00:16:17,400 --> 00:16:20,520 Devo preparare la cena. Altrimenti ci sarà un vero trambusto! 261 00:16:20,520 --> 00:16:23,440 Che puzza! 262 00:16:23,440 --> 00:16:25,396 Vai avanti, vai avanti! 263 00:16:28,280 --> 00:16:30,191 Vai avanti, vai avanti! 264 00:16:33,560 --> 00:16:35,840 Ora dovrò lavare di nuovo il pavimento. 265 00:16:35,840 --> 00:16:41,119 Da dove comincio? 266 00:17:14,720 --> 00:17:19,280 Poiché siamo tuoi parenti stretti, da oggi siamo anche noi i tuoi guardiani. 267 00:17:19,280 --> 00:17:21,040 Che cosa significa? 268 00:17:21,040 --> 00:17:22,920 Da ora in poi, 269 00:17:22,920 --> 00:17:28,677 tuo zio e io ci prenderemo cura di noi di te come se fossimo i tuoi genitori. 270 00:17:29,840 --> 00:17:32,320 Questa casa sarà la tua casa. 271 00:17:32,320 --> 00:17:37,880 Se c'è qualcosa di cui hai bisogno, chiedi semplicemente a me o a tuo zio, 272 00:17:37,880 --> 00:17:40,920 come avresti fatto tu con i tuoi genitori. 273 00:17:40,920 --> 00:17:45,040 Non potremo mai prendere il posto della tua mamma e del tuo papà, 274 00:17:45,040 --> 00:17:48,080 ma possiamo aiutarti a farlo amaci come noi amiamo te. 275 00:17:48,080 --> 00:17:52,520 L'amore è una pianta che ha da annaffiare ogni giorno. 276 00:17:52,520 --> 00:17:55,280 Non dobbiamo mai dimenticare di annaffiarlo, 277 00:17:55,280 --> 00:17:59,480 altrimenti appassisce e muore. 278 00:17:59,480 --> 00:18:04,920 Lo annaffieremo ogni giorno, vero, Penny? 279 00:18:04,920 --> 00:18:07,480 Ma non con questo tipo di acqua. 280 00:18:07,480 --> 00:18:11,600 Questo rubinetto deve fermarsi dribbling. Promessa? 281 00:18:11,600 --> 00:18:16,913 Sì, zia, ma non lo sono certo che posso fermarmi adesso. 282 00:18:45,400 --> 00:18:49,520 I soldati portarono Gesù davanti a Ponzio Pilato 283 00:18:49,520 --> 00:18:52,800 e gli dissero: "Lo farò". crocifiggiamo Gesù o Barabba?" 284 00:18:52,800 --> 00:18:57,240 E cosa ne pensi? Ponzio Pilato ha risposto? 285 00:18:57,240 --> 00:19:01,597 - Pierino, che hai da dire? - Posso andare in bagno? 286 00:19:02,920 --> 00:19:04,194 Non adesso. Sedere. 287 00:19:06,320 --> 00:19:09,600 Cosa avresti fatto se eri stato Ponzio Pilato? 288 00:19:09,600 --> 00:19:14,360 Avresti ordinato la crocifissione di Gesù? 289 00:19:14,360 --> 00:19:17,200 Lo avresti fatto crocifiggere? 290 00:19:17,200 --> 00:19:20,640 - NO! - NO? Anche Pietro disse a Gesù: 291 00:19:20,640 --> 00:19:23,360 "No, non ti tradirò". 292 00:19:23,360 --> 00:19:25,440 Ma egli lo rinnegò tre volte, 293 00:19:25,440 --> 00:19:29,440 e il gallo cantò tre volte. 294 00:19:29,440 --> 00:19:31,520 Ancora tu! Cosa vuoi adesso? 295 00:19:31,520 --> 00:19:34,400 Non posso trattenerlo più a lungo! 296 00:19:34,400 --> 00:19:36,400 Lascialo andare in bagno, 297 00:19:36,400 --> 00:19:38,040 oppure lo farà qui! 298 00:19:38,040 --> 00:19:43,720 Vai avanti allora. Ma vieni tornare subito. 299 00:19:43,720 --> 00:19:46,871 Quindi, se Cristo è morto sulla croce... 300 00:19:48,600 --> 00:19:52,720 Di cosa stai ridendo? Se Cristo è morto sulla croce, 301 00:19:52,720 --> 00:19:54,800 siamo anche responsabili. 302 00:19:54,800 --> 00:19:58,080 E quando arriverà il Giorno del Giudizio, 303 00:19:58,080 --> 00:20:01,480 se non hai fatto abbastanza buone azioni, 304 00:20:01,480 --> 00:20:03,040 i diavoli ti trascineranno via. 305 00:20:03,040 --> 00:20:06,520 Non immaginare che lo farai divertiti a stare all'inferno. 306 00:20:06,520 --> 00:20:10,960 C'è di più oltre al semplice inferno fuoco e sofferenza eterna. 307 00:20:10,960 --> 00:20:15,720 Vediamo quanto ricordi. 308 00:20:15,720 --> 00:20:18,598 Inizieremo con Zeffirino Qual è la prima prova? 309 00:20:19,960 --> 00:20:24,440 La prima cosa è... la prima cosa è... 310 00:20:24,440 --> 00:20:26,640 Sì, continua... 311 00:20:26,640 --> 00:20:29,074 è... la campana! 312 00:20:29,840 --> 00:20:31,600 Vai tranquillo! 313 00:20:31,600 --> 00:20:36,400 Non spingere e spingere! 314 00:20:36,400 --> 00:20:39,040 Allora perché non sei venuto? a messa la domenica? 315 00:20:39,040 --> 00:20:40,520 Lo zio Wilhelm non me lo permetteva. 316 00:20:40,520 --> 00:20:44,640 Ma sei stato battezzato e hai fatto la tua confessione... 317 00:20:44,640 --> 00:20:47,880 Tuo zio se ne rende conto? cosa sta facendo? 318 00:20:47,880 --> 00:20:52,480 Si rende conto che è un peccato mortale? 319 00:20:52,480 --> 00:20:55,880 Prega per tuo zio e assicurati fai molti atti di mortificazione. 320 00:20:55,880 --> 00:21:01,000 Questo è l'unico modo per salvarlo dannazione esterna! Capire? 321 00:21:01,000 --> 00:21:02,718 Brava ragazza. 322 00:21:10,200 --> 00:21:12,156 Non lanciare ancora! 323 00:21:12,880 --> 00:21:16,031 Sei pazzo? 324 00:21:23,200 --> 00:21:25,316 Dai, dobbiamo fare una mortificazione. 325 00:21:25,560 --> 00:21:27,551 - Che razza di gioco è questo? - Non è un gioco. 326 00:21:28,040 --> 00:21:29,960 È quello che ha detto il prete? 327 00:21:29,960 --> 00:21:33,960 Sì, ma una vera mortificazione, come fecero i martiri! 328 00:21:33,960 --> 00:21:35,520 Di cosa sta parlando? 329 00:21:35,520 --> 00:21:38,520 È per lo zio, ma nessuno deve saperlo. 330 00:21:38,520 --> 00:21:39,840 Altrimenti lo zio andrà all'inferno! 331 00:21:39,840 --> 00:21:44,440 All'inferno? Mio padre dice che è di tuo zio il miglior capo che abbia mai avuto. 332 00:21:44,440 --> 00:21:48,480 - Vuoi o no? - Ho un'idea di come possiamo farlo. 333 00:21:48,480 --> 00:21:50,640 Il campo spinoso. 334 00:21:50,640 --> 00:21:55,720 Dobbiamo attraversare il campo spinoso cento volte, 335 00:21:55,720 --> 00:21:58,240 finché non saremo coperti di sangue. 336 00:21:58,240 --> 00:22:00,310 È fuori di testa! 337 00:22:01,280 --> 00:22:02,640 Stai zitto, ok? 338 00:22:02,640 --> 00:22:04,520 Andrai tu per primo? 339 00:22:04,520 --> 00:22:06,120 Sì, comincerò. 340 00:22:06,120 --> 00:22:09,240 Il campo spinoso è pieno di ortiche e cardi. 341 00:22:09,240 --> 00:22:10,960 Le spine sono grandi come lucertole. 342 00:22:10,960 --> 00:22:13,280 - Non ho paura. - Nemmeno io. 343 00:22:13,280 --> 00:22:18,040 Vediamo chi dura di più, i ragazzi o le ragazze. 344 00:22:18,040 --> 00:22:19,234 Andiamo nel campo spinoso! 345 00:22:28,640 --> 00:22:31,040 Penny, mi fa male la gamba. 346 00:22:31,040 --> 00:22:33,000 Andrà meglio presto. 347 00:22:33,000 --> 00:22:35,760 Cos'è quella tortura? ti fanno all'inferno? 348 00:22:35,760 --> 00:22:37,520 Quale? 349 00:22:37,520 --> 00:22:40,320 Quella del solletico... 350 00:22:40,320 --> 00:22:42,440 I diavoli ci mettono il sale le piante dei piedi. 351 00:22:42,440 --> 00:22:46,200 Poi lo fanno leccare dalle capre e le loro lingue ti solleticano. 352 00:22:46,200 --> 00:22:48,031 E muori per il solletico? 353 00:22:51,120 --> 00:22:55,079 Siete ancora svegli, voi due? Cosa fai? 354 00:22:56,000 --> 00:22:59,560 Devo scrivere cento volte: "Non dobbiamo fare giochi pericolosi". 355 00:22:59,560 --> 00:23:01,520 Questo è ciò che lo zio le ha detto di fare. 356 00:23:01,520 --> 00:23:03,760 Sei stanco, finiscilo domani. 357 00:23:03,760 --> 00:23:05,160 Guarda quanti errori ci sono. 358 00:23:05,160 --> 00:23:08,960 Il bambino continua a parlare ecco perché commetto errori. 359 00:23:08,960 --> 00:23:12,200 È vero che le persone dentro? morirà per il solletico? 360 00:23:12,200 --> 00:23:16,000 Non lo so, ma molti anni fa c'era uno scrittore Pietro Aretino, 361 00:23:16,000 --> 00:23:17,320 che è morto perché rideva troppo. 362 00:23:17,320 --> 00:23:20,949 Ma non so se qualcuno gli stava facendo il solletico! 363 00:23:22,720 --> 00:23:26,235 Adesso andiamo a dormire, domani devi andare a scuola. 364 00:23:27,560 --> 00:23:28,993 Buona notte. 365 00:23:33,160 --> 00:23:36,914 Buona notte. 366 00:23:42,080 --> 00:23:45,040 - Zia? - SÌ? 367 00:23:45,040 --> 00:23:48,240 Perché non posso essere bravo come lo zio vorrebbe che lo fossi? 368 00:23:48,240 --> 00:23:50,880 Ne parliamo domani. 369 00:23:50,880 --> 00:23:54,395 Ora vado a dormire. 370 00:24:20,720 --> 00:24:22,240 Mi fai arrabbiare così tanto! 371 00:24:22,240 --> 00:24:26,320 Perché continui a sbagliare? Tutti sanno come si gioca! 372 00:24:26,320 --> 00:24:28,160 Anche le galline! 373 00:24:28,160 --> 00:24:30,680 Non hai concentrazione, 374 00:24:30,680 --> 00:24:32,760 quindi non capisci cosa suoni! 375 00:24:32,760 --> 00:24:35,320 Quando Mozart compose questo pezzo, 376 00:24:35,320 --> 00:24:37,788 era ancora un bambino, molto più giovane di te. 377 00:24:39,200 --> 00:24:42,476 Cosa ti passa per la testa? 378 00:24:44,040 --> 00:24:47,520 Cosa ti piace fare meglio di tutti? 379 00:24:47,520 --> 00:24:49,200 Giocare. 380 00:24:49,200 --> 00:24:54,480 Bene, così è più probabile. Mozart era proprio come te. 381 00:24:54,480 --> 00:24:56,391 Adorava semplicemente giocare, 382 00:24:58,160 --> 00:25:00,469 con note musicali e tasti di pianoforte. 383 00:25:02,360 --> 00:25:04,430 Quelli erano i suoi giocattoli. 384 00:25:24,440 --> 00:25:26,560 Capisci? 385 00:25:26,560 --> 00:25:28,994 Ora lo fai, dall'inizio. 386 00:25:36,760 --> 00:25:40,116 Non puoi farlo a un po' più allegro, per favore? 387 00:25:42,240 --> 00:25:44,520 Povera Annie. 388 00:25:44,520 --> 00:25:47,960 La sua sofferenza sarà quasi finita. È quasi l'ora delle notizie. 389 00:25:47,960 --> 00:25:51,316 Ecco perché ha scelto questa volta. Qualunque cosa accada, alle cinque sarà finita. 390 00:25:52,560 --> 00:25:53,880 Ascolta la pioggia! 391 00:25:53,880 --> 00:25:56,400 Quanto tempo è passato dall'ultima volta che ha piovuto? 392 00:25:56,400 --> 00:26:00,440 Dall'ultima volta che siamo stati qui Firenze saluta i Mayer. 393 00:26:00,440 --> 00:26:03,760 Sì, ricordo. 394 00:26:03,760 --> 00:26:06,760 Tutte quelle valigie da trascinare in giro, 395 00:26:06,760 --> 00:26:09,720 e lei era seduta su un letto malconcio vecchio baule, dall'aspetto così miserabile. 396 00:26:09,720 --> 00:26:14,396 Ha detto: "II pleut dans mon coeur, comme il pleut sur la ville." 397 00:26:17,560 --> 00:26:19,840 Chissà se li rivedremo mai più. 398 00:26:19,840 --> 00:26:21,680 Cosa te lo fa dire? 399 00:26:21,680 --> 00:26:23,200 E' solo una sensazione che ho. 400 00:26:23,200 --> 00:26:26,240 Non sappiamo nemmeno se lo faranno è riuscito a raggiungere la Spagna oppure no. 401 00:26:26,240 --> 00:26:30,840 Nessuna lettera è arrivata, forse è a causa dei ritardi postali. 402 00:26:30,840 --> 00:26:33,480 Il bambino sarà carino vestito da angelo. 403 00:26:33,480 --> 00:26:35,600 Perfetto! Verremo tutti alla recita scolastica. 404 00:26:35,600 --> 00:26:37,320 Quando sarà? 405 00:26:37,320 --> 00:26:40,600 La scuola finisce venerdì. Dieci giorni poi c'è la visita del vescovo 406 00:26:40,600 --> 00:26:43,920 e i bambini lo sono mettendo su questo "considerando". 407 00:26:43,920 --> 00:26:45,720 Sta arrivando il vescovo e non ce lo hai detto? 408 00:26:45,720 --> 00:26:47,120 E Guglielmo? 409 00:26:47,120 --> 00:26:49,000 Lo sa. La chiesa è qui, nella tenuta. 410 00:26:49,000 --> 00:26:53,320 Al mattino la recita scolastica assistito dall'ufficiale fascista, 411 00:26:53,320 --> 00:26:56,040 poi, un servizio di conferma e un ricevimento per il vescovo qui. 412 00:26:56,040 --> 00:27:00,520 - Senza l'ufficiale fascista, spero. - Senza, lo prometto. 413 00:27:00,520 --> 00:27:02,840 I contadini si arrabbieranno, sono tutti membri del partito. 414 00:27:02,840 --> 00:27:08,870 Vivono sotto il fascismo da 20 anni anni e questo lascia il segno. 415 00:27:10,600 --> 00:27:12,800 Lascia che ti dica una cosa 416 00:27:12,800 --> 00:27:15,480 ti farà ridere. L'altro giorno, 417 00:27:15,480 --> 00:27:17,000 Stavo leggendo uno dei saggi di Penny. 418 00:27:17,000 --> 00:27:21,200 Il titolo era: "Noi amiamo Mussolini come un padre!" 419 00:27:21,200 --> 00:27:25,120 Scritto da Penny. No una parola a Wilhelm, 420 00:27:25,120 --> 00:27:27,554 -No! - NO! 421 00:27:28,480 --> 00:27:32,560 "Amo Mussolini più del mio padre, perché non ne ho uno, 422 00:27:32,560 --> 00:27:34,800 ma ora che vivo con mio zio, 423 00:27:34,800 --> 00:27:37,160 Amo Mussolini come mio zio, 424 00:27:37,160 --> 00:27:39,549 Amo l'Italia come mia zia e il re come il signor Pitt. 425 00:27:42,680 --> 00:27:44,880 Penny, che hai combinato? 426 00:27:44,880 --> 00:27:47,320 - Sei sporco dalla testa ai piedi. - E sei bagnato fradicio! 427 00:27:47,320 --> 00:27:49,720 Rosa, porta un asciugamano. 428 00:27:49,720 --> 00:27:51,720 Abbiamo giocato a guerra, ero abissino. 429 00:27:51,720 --> 00:27:53,200 Ne hai avuto la peggio... 430 00:27:53,200 --> 00:27:54,920 No, ma mi hanno creato inginocchiarsi davanti a Pierino, 431 00:27:54,920 --> 00:27:57,040 che interpretava la parte di Mussolini. 432 00:27:57,040 --> 00:27:59,080 - E a cosa giocava Baby? - Un eroe italiano. 433 00:27:59,080 --> 00:28:01,880 Accendi la radio, per favore! 434 00:28:01,880 --> 00:28:03,240 È tardi. 435 00:28:03,240 --> 00:28:06,320 No, mancano ancora due minuti. 436 00:28:06,320 --> 00:28:08,560 Dov'è il bambino? 437 00:28:08,560 --> 00:28:11,280 Rimase nel bosco di allori. 438 00:28:11,280 --> 00:28:13,480 Che cosa? 439 00:28:13,480 --> 00:28:15,360 L'abbiamo legata a un albero ma poi non siamo riusciti a liberarla di nuovo. 440 00:28:15,360 --> 00:28:17,080 andrò! 441 00:28:17,080 --> 00:28:19,720 Ti rendi conto di quello che hai fatto? Piove a dirotto. 442 00:28:19,720 --> 00:28:22,000 Chiudi quella porta! 443 00:28:22,000 --> 00:28:25,960 - Marie è uscita. - Sei uscito? Con questa pioggia? 444 00:28:25,960 --> 00:28:28,200 È andata a prendere Baby, ma... non sa dove si trova. 445 00:28:28,200 --> 00:28:30,320 Comunque sotto la quercia è asciutto 446 00:28:30,320 --> 00:28:33,676 e Zeffirino va a tagliare i nodi con il coltello... 447 00:28:34,320 --> 00:28:35,639 Di cosa sta parlando questa ragazza? 448 00:28:36,920 --> 00:28:40,276 Hanno lasciato Baby nel bosco, e Marie è andata a prenderla. 449 00:28:41,320 --> 00:28:43,040 Mostrami dove hai lasciato, tesoro! 450 00:28:43,040 --> 00:28:46,440 Aspetta, prendi un ombrello! 451 00:28:46,440 --> 00:28:48,280 Aspettare! 452 00:28:48,280 --> 00:28:50,960 È colpa di Zeffirino. Lui fatto i nodi troppo stretti. 453 00:28:50,960 --> 00:28:53,838 Perché incolpi sempre me? 454 00:28:59,520 --> 00:29:02,280 Io... 455 00:29:02,280 --> 00:29:04,920 non deve... 456 00:29:04,920 --> 00:29:08,549 rispondi... 457 00:29:10,960 --> 00:29:13,400 indietro... 458 00:29:13,400 --> 00:29:17,240 quando... 459 00:29:17,240 --> 00:29:21,360 qualcuno... 460 00:29:21,360 --> 00:29:23,032 dà... 461 00:29:25,680 --> 00:29:28,990 io... 462 00:29:32,440 --> 00:29:36,433 un rimprovero. 463 00:29:45,640 --> 00:29:50,600 Il signor Wilhelm vuole vederti subito nel suo studio. 464 00:29:50,600 --> 00:29:52,520 Continui a girare la maniglia. Sto preparando una nuova miscela. 465 00:29:52,520 --> 00:29:54,320 Non dirmi che hai iniziato fare di nuovo quell'orribile tabacco. 466 00:29:54,320 --> 00:29:58,360 E' una miscela speciale. ho messo dentro miele e foglie di alloro. 467 00:29:58,360 --> 00:29:59,920 Che sigarette meravigliose farà! 468 00:29:59,920 --> 00:30:03,920 L'ultima volta ce ne sono voluti tre giorni per liberarsi della puzza! 469 00:30:03,920 --> 00:30:07,320 - Cosa succede di sopra? - Non lo so. Sono tutti sconvolti. 470 00:30:07,320 --> 00:30:11,320 Puoi farlo? Devo vai, devo prepararmi. 471 00:30:11,320 --> 00:30:12,673 Il cielo ci aiuti! 472 00:30:15,640 --> 00:30:19,440 - Scusate il mio vestito... - Sono atterrati! 473 00:30:19,440 --> 00:30:24,280 Abbiamo appena sentito uno speciale trasmesso da Londra. 474 00:30:24,280 --> 00:30:27,360 Ti mostrerò dove sono atterrati. 475 00:30:27,360 --> 00:30:31,360 Il telegiornale italiano ha anche detto che le truppe americane 476 00:30:31,360 --> 00:30:35,880 sono atterrati su costa sud-orientale della Sicilia. 477 00:30:35,880 --> 00:30:39,160 Sembra che non l'abbiano fatto incontrare molta resistenza. 478 00:30:39,160 --> 00:30:43,000 Ero impegnato a realizzare il mio sigarette. Non ne avevo idea... 479 00:30:43,000 --> 00:30:45,280 Non pensi alla guerra? finirà presto? 480 00:30:45,280 --> 00:30:48,000 Katchen crede ostinatamente nel trionfo del buon senso. 481 00:30:48,000 --> 00:30:50,880 - Non succede mai, tesoro! - Continuiamo a sperare comunque. 482 00:30:50,880 --> 00:30:53,400 Non toccare! Non toccare! 483 00:30:53,400 --> 00:30:55,356 Ho appena trovato il posto giusto per sintonizzarsi su Radio Londra. 484 00:30:56,400 --> 00:31:00,075 Dovrebbe essercene un altro notizie flash da un momento all'altro. 485 00:31:03,640 --> 00:31:05,200 Forze alleate, 486 00:31:05,200 --> 00:31:07,080 sotto il comando del generale Eisenhower 487 00:31:07,080 --> 00:31:08,640 hanno iniziato l'atterraggio operazioni in Sicilia. 488 00:31:08,640 --> 00:31:11,640 Lo sbarco è stato preceduto da un attacco aereo. 489 00:31:11,640 --> 00:31:15,720 Uno... due... tre... Rosa! 490 00:31:15,720 --> 00:31:17,551 In arrivo. 491 00:31:19,400 --> 00:31:20,879 Come sembro? 492 00:31:22,840 --> 00:31:26,240 - Sei bellissima. - Mi sono fatta i capelli con l'arricciacapelli. 493 00:31:26,240 --> 00:31:28,000 Piegati un po'. 494 00:31:28,000 --> 00:31:31,000 Attento! Non appiattire i ricci. 495 00:31:31,000 --> 00:31:32,760 Sono fuori. 496 00:31:32,760 --> 00:31:34,800 Verrò anch'io, così posso vedere Nello. 497 00:31:34,800 --> 00:31:37,240 Non è probabile! È sempre in ritardo. 498 00:31:37,240 --> 00:31:37,840 Aspettami! 499 00:31:37,840 --> 00:31:40,680 Attraverseremo il bosco Pallanti. 500 00:31:40,680 --> 00:31:45,959 Ad ogni modo, dobbiamo aspettare il altri a uscire dalla chiesa. 501 00:31:47,880 --> 00:31:50,360 Oh caro! Questo vestito è così stretto. 502 00:31:50,360 --> 00:31:51,760 Speriamo per il meglio. 503 00:31:51,760 --> 00:31:55,720 - Cosa intendi? - Intendo proprio quello che dico! 504 00:31:55,720 --> 00:31:58,920 Ricordane solo uno cosa: tutti gli uomini sono maiali. 505 00:31:58,920 --> 00:32:00,600 Perché? 506 00:32:00,600 --> 00:32:02,040 Perché lo sono! Loro sono tutti porci, anche Mussolini! 507 00:32:02,040 --> 00:32:05,400 Non devi parlare così. A Mussolini non piacerebbe. 508 00:32:05,400 --> 00:32:08,560 - La sua mente è rivolta ad altre cose. - Hai ascoltato Nello. 509 00:32:08,560 --> 00:32:10,480 Anche Elsa lo sa Nello non gli piace Mussolini. 510 00:32:10,480 --> 00:32:13,440 Nello non è contro nessuno! 511 00:32:13,440 --> 00:32:15,520 Elsa farebbe meglio a tenere la trappola chiusa, 512 00:32:15,520 --> 00:32:18,478 perché la voce potrebbe arrivare torniamo al Partito Fascista! 513 00:32:20,800 --> 00:32:22,631 La mia schiena ha problemi stamattina. 514 00:32:24,640 --> 00:32:26,320 Maestro Leonardo, sei tu? 515 00:32:26,320 --> 00:32:28,680 Quasi non ti riconoscevo. 516 00:32:28,680 --> 00:32:30,560 Sono Rosa, una delle cameriere nella grande casa. 517 00:32:30,560 --> 00:32:32,680 Ahh... 518 00:32:32,680 --> 00:32:35,200 La signorina Marie mi ha detto che l'avresti fatto presentarsi uno di questi giorni. 519 00:32:35,200 --> 00:32:37,720 Alloggio alla "Porziuncola" con alcune amiche di mia madre. 520 00:32:37,720 --> 00:32:40,840 Sono venuto una volta prima e sembrava essere molto più vicino. 521 00:32:40,840 --> 00:32:43,880 Non è poi così vicino. Tu dovrebbe prendere la scorciatoia. 522 00:32:43,880 --> 00:32:46,520 - Quale scorciatoia? - Non lo sai? 523 00:32:46,520 --> 00:32:49,480 - Te lo diranno i bambini. - Le signorine! 524 00:32:49,480 --> 00:32:51,240 Le signorine... 525 00:32:51,240 --> 00:32:52,560 Sono i cugini della signorina Marie. 526 00:32:52,560 --> 00:32:53,760 - Ciao. - Ciao. 527 00:32:53,760 --> 00:32:55,400 È vero che tutti gli uomini sono maiali? 528 00:32:55,400 --> 00:32:57,120 Tesoro, che cosa da dire! 529 00:32:57,120 --> 00:32:58,480 Chi te l'ha detto? 530 00:32:58,480 --> 00:33:01,240 Cose che sentono e poi ripetono. 531 00:33:01,240 --> 00:33:03,160 Sai com'è a quell'età. 532 00:33:03,160 --> 00:33:06,960 Devo andare altrimenti faccio tardi. 533 00:33:06,960 --> 00:33:09,280 Arrivederci, signore. 534 00:33:09,280 --> 00:33:11,316 Arrivederci. 535 00:33:14,720 --> 00:33:17,480 Quando avrò finito i miei esami di maturità, 536 00:33:17,480 --> 00:33:18,640 Vado all'università... 537 00:33:18,640 --> 00:33:20,720 guerra permettendo. 538 00:33:20,720 --> 00:33:23,960 Mio padre vorrebbe che lo facessi legge perché gestisce uno studio legale, 539 00:33:23,960 --> 00:33:26,960 ma voglio farlo architettura, come Marie. 540 00:33:26,960 --> 00:33:28,960 Ma Marie studia a casa. 541 00:33:28,960 --> 00:33:31,360 Sta prendendo lezioni private, poi andrà all'università. 542 00:33:31,360 --> 00:33:34,080 È vero che Marie è innamorato di te? 543 00:33:34,080 --> 00:33:35,911 Chi te l'ha detto? 544 00:33:37,240 --> 00:33:38,753 Ora voglio mostrarti una cosa. 545 00:33:39,600 --> 00:33:41,318 Penny, aspettami. 546 00:33:49,640 --> 00:33:52,108 Ecco come "arrecare uno snook". 547 00:33:53,600 --> 00:33:55,520 Adesso farò il "testa a testa". 548 00:33:55,520 --> 00:33:58,640 Ed ecco come si fa un angelo... 549 00:33:58,640 --> 00:34:01,598 oh... oh... aiuto! 550 00:34:04,000 --> 00:34:05,360 Leonardo! 551 00:34:05,360 --> 00:34:07,320 Cosa fai? 552 00:34:07,320 --> 00:34:09,640 Imparare il "testa perduta". 553 00:34:09,640 --> 00:34:12,400 Non ti vergogni di te stesso? 554 00:34:12,400 --> 00:34:14,550 Andiamo a casa. 555 00:34:20,040 --> 00:34:22,920 Leonardo! Leonardo! 556 00:34:22,920 --> 00:34:24,320 Sì, che succede? 557 00:34:24,320 --> 00:34:27,920 - L'ho visto nel suo diario. - Non ti credo. 558 00:34:27,920 --> 00:34:29,240 Giuro di averlo fatto! 559 00:34:29,240 --> 00:34:32,760 - Di cosa state parlando? - È un segreto, non posso dirtelo. 560 00:34:32,760 --> 00:34:34,360 Andiamo, lo sai quanto sono curioso. 561 00:34:34,360 --> 00:34:36,635 Non te lo dirò nemmeno se mi torturi! 562 00:34:40,480 --> 00:34:42,360 Quando sarò grande, 563 00:34:42,360 --> 00:34:45,830 Ne avrò tre mariti tutti per me. 564 00:34:52,680 --> 00:34:54,960 Vieni, sbrigati! 565 00:34:54,960 --> 00:34:56,760 Fai attenzione, non salire sul tappeto. 566 00:34:56,760 --> 00:34:59,911 Tieni i piedi lontani dal tappeto! 567 00:35:13,520 --> 00:35:15,795 Non iniziare i tuoi trucchi adesso! 568 00:35:16,360 --> 00:35:19,080 Lo dice il prete vescovo è un vero santo. 569 00:35:19,080 --> 00:35:20,640 Se il signor Wilhelm bacia il suo anello 570 00:35:20,640 --> 00:35:23,200 sarà sicuramente salvato. 571 00:35:23,200 --> 00:35:25,520 È l'anello che fa il miracolo. 572 00:35:25,520 --> 00:35:28,520 - Sei sicuro? - Giuro che è vero. 573 00:35:28,520 --> 00:35:30,397 Via, vai! Sta arrivando il vescovo! 574 00:35:31,960 --> 00:35:34,428 Sta arrivando il vescovo. 575 00:35:59,120 --> 00:36:02,080 Dove sta andando? 576 00:36:02,080 --> 00:36:04,674 Sei sempre tu! 577 00:36:14,960 --> 00:36:17,360 Eminenza! 578 00:36:17,360 --> 00:36:20,680 Speriamo che lo zio baci l'anello. 579 00:36:20,680 --> 00:36:22,511 Conosci già il nostro ospite. 580 00:36:25,520 --> 00:36:27,720 Mia moglie, Katchen Mazzetti. 581 00:36:27,720 --> 00:36:32,760 - Non l'ha baciato! - Cosa faremo? 582 00:36:32,760 --> 00:36:36,992 Mio cugino, il signor Pitt, e mio figlie Marie e Annie. 583 00:36:39,280 --> 00:36:42,120 E questi due bambini lo sono Penny e Baby Mazzetti, 584 00:36:42,120 --> 00:36:44,588 le nipoti di mia moglie. 585 00:36:47,520 --> 00:36:48,520 Salvatelo, salvatelo! 586 00:36:48,520 --> 00:36:50,272 Questo è abbastanza! 587 00:36:56,560 --> 00:36:58,676 Mi dispiace. 588 00:37:00,000 --> 00:37:03,600 Lo zio non ha baciato l'anello. 589 00:37:03,600 --> 00:37:06,160 Mentre il Vescovo è qui, anche lo Spirito Santo è qui. 590 00:37:06,160 --> 00:37:08,040 Quindi tuo zio non è in pericolo. 591 00:37:08,040 --> 00:37:09,440 Lo dici davvero? 592 00:37:09,440 --> 00:37:12,720 Naturalmente il vescovo lo proteggerà. 593 00:37:12,720 --> 00:37:17,320 Con l'aiuto di Gesù, il mantello del vescovo proteggerà tuo zio dal male. 594 00:37:17,320 --> 00:37:20,073 Cosa fai? Non farlo toccalo! Vai in giardino. 595 00:37:22,600 --> 00:37:24,160 Signore e signori, 596 00:37:24,160 --> 00:37:29,440 per favore scusami se prendo approfittare di questa occasione speciale, 597 00:37:29,440 --> 00:37:33,280 ma c'è una domanda che mi è stata posta intendo chiedere al tuo gentile ospite, 598 00:37:33,280 --> 00:37:37,040 una domanda che potrebbe sembrano fuori posto, 599 00:37:37,040 --> 00:37:42,440 ma come tuo parroco, e come insegnante delle tue nipoti, 600 00:37:42,440 --> 00:37:45,360 Sento che è mio dovere. 601 00:37:45,360 --> 00:37:48,040 Capisco che le tue nipoti 602 00:37:48,040 --> 00:37:52,160 sono stati battezzati e hanno frequentato le lezioni di catechismo. 603 00:37:52,160 --> 00:37:54,120 Quindi sono costretto a chiedermelo 604 00:37:54,120 --> 00:37:57,880 perché non li vedo mai al Messa che tengo ogni domenica 605 00:37:57,880 --> 00:38:01,000 nella bella chiesa della tua tenuta? 606 00:38:01,000 --> 00:38:04,840 - Perché, posso chiedertelo? - Vedi, 607 00:38:04,840 --> 00:38:08,360 mia moglie voleva che lo facessi essere il tutore dei bambini. 608 00:38:08,360 --> 00:38:11,511 E come loro tutore, li ho seguiti il dettato della mia coscienza. 609 00:38:13,040 --> 00:38:15,200 Ci ho pensato molto, e come con i miei figli, 610 00:38:15,200 --> 00:38:18,600 Ho deciso di lasciare che le mie nipoti prendere una decisione 611 00:38:18,600 --> 00:38:22,000 quando saranno più grandi e più in grado di comprendere. 612 00:38:22,000 --> 00:38:26,720 Mio caro signore, non sarebbe questo un buona occasione per chiedere al vescovo 613 00:38:26,720 --> 00:38:30,520 per la sua opinione, visto che l'ha fatto ci ha onorato della sua presenza oggi? 614 00:38:30,520 --> 00:38:32,960 Mio buon amico, confido che Nostro Signore, 615 00:38:32,960 --> 00:38:37,680 nella Sua generosità, volontà illuminare e guidare il nostro ospite. 616 00:38:37,680 --> 00:38:40,880 Aspetto! Ne ho tagliato un pezzo del mantello vescovile! 617 00:38:40,880 --> 00:38:42,240 Che cosa? 618 00:38:42,240 --> 00:38:45,232 Così farà lo Spirito Santo stai sempre con lo zio. 619 00:39:05,000 --> 00:39:06,760 Perché piangi? 620 00:39:06,760 --> 00:39:11,240 Non sono stato io a tagliare il mantello del vescovo. 621 00:39:11,240 --> 00:39:13,600 Ma lo zio mi punisce lo stesso. 622 00:39:13,600 --> 00:39:16,319 Perché ogni volta che qualcuno lo ha fatto a essere sgridato sono sempre io. 623 00:39:27,680 --> 00:39:30,040 Nessuno mi ama. Questo è la verità della questione. 624 00:39:30,040 --> 00:39:33,919 Sto per scappare... No, meglio ancora, mi ammazzo. 625 00:39:35,480 --> 00:39:39,560 Quindi quando sarò morto, saranno tutti disperati 626 00:39:39,560 --> 00:39:42,480 e lo zio mi metterà alla grande letto tra lui e la zia 627 00:39:42,480 --> 00:39:44,720 e chiedermi di perdonarlo. 628 00:39:44,720 --> 00:39:47,560 Come morirai? 629 00:39:47,560 --> 00:39:51,712 Mi impiccherò. Aspetti e vedrai. Comunque, domani non c'è scuola. 630 00:39:58,640 --> 00:40:02,800 Questo è abbastanza! Terribile, terribile! 631 00:40:02,800 --> 00:40:05,997 Chi è questo strimpellatore? 632 00:40:08,080 --> 00:40:10,355 No, non così! 633 00:40:11,400 --> 00:40:15,160 Le ultime note dettate da Chopin sul letto di morte! 634 00:40:15,160 --> 00:40:19,517 Come puoi suonarli se non ne sei a conoscenza? 635 00:40:28,640 --> 00:40:32,080 Stava morendo... 636 00:40:32,080 --> 00:40:34,120 rimpianti per un amore incompiuto, 637 00:40:34,120 --> 00:40:36,554 per la vita che stava scivolando via. 638 00:40:39,280 --> 00:40:43,956 La musica è permeata di nostalgia per il passato perduto per sempre. 639 00:41:05,000 --> 00:41:08,160 Non dimenticherai mai questa musica... 640 00:41:08,160 --> 00:41:13,080 se lo senti qui 641 00:41:13,080 --> 00:41:16,920 Magnifico! Non te lo permetterò mai lascia questa casa, amico mio! 642 00:41:16,920 --> 00:41:19,600 Non ne sarei capace vivi senza la tua musica! 643 00:41:19,600 --> 00:41:21,352 Mamma, guarda cosa ho trovato! 644 00:41:22,960 --> 00:41:24,712 "Ho intenzione di impiccarmi." Penny." 645 00:41:25,160 --> 00:41:27,320 - E' uno scherzo? - No, non lo è. 646 00:41:27,320 --> 00:41:29,280 Qualcuno sa dov'è Penny? 647 00:41:29,280 --> 00:41:30,360 Cos'è successo? 648 00:41:30,360 --> 00:41:31,793 È incredibile! 649 00:41:33,160 --> 00:41:35,640 - L'hai chiesto a Rosa? - Andremo. 650 00:41:35,640 --> 00:41:37,119 Cosa dobbiamo fare? 651 00:41:40,360 --> 00:41:43,400 andrò a Pasquetta, cerchi Rosa. 652 00:41:43,400 --> 00:41:45,920 Va bene. Rosa? 653 00:41:45,920 --> 00:41:49,880 - Penny è nella sua stanza? - No, ma il bambino è qui. 654 00:41:49,880 --> 00:41:51,600 Tesoro, dov'è Penny? 655 00:41:51,600 --> 00:41:53,640 Non c'è nessun altro qui. 656 00:41:53,640 --> 00:41:55,471 Elsa! 657 00:41:56,560 --> 00:41:59,160 Pasquetta, Pierino, Penny è con voi? 658 00:41:59,160 --> 00:42:01,674 No, non l'abbiamo vista. 659 00:42:04,040 --> 00:42:07,080 Pensi che tutti siano come te. 660 00:42:07,080 --> 00:42:11,280 Penny sembra essere forte, ma è terribilmente vulnerabile. 661 00:42:11,280 --> 00:42:14,240 Quando penso a come hai trattato lei il primo giorno che è stata qui. 662 00:42:14,240 --> 00:42:17,120 Ma dopo quella sera, noi tutti ha accettato di non parlare più tedesco 663 00:42:17,120 --> 00:42:20,080 perché i bambini non capiscono. 664 00:42:20,080 --> 00:42:22,400 Scommetto che quella sciocca ragazza sta causando più problemi! 665 00:42:22,400 --> 00:42:23,880 Non è in cucina, vero? 666 00:42:23,880 --> 00:42:26,680 No, e di certo non è andata a Peppone, altrimenti l'avrei vista. 667 00:42:26,680 --> 00:42:29,960 Signora, cerchi di mantenere la calma. 668 00:42:29,960 --> 00:42:32,480 NO! Sono disperatamente preoccupato, ho i nervi a fior di pelle 669 00:42:32,480 --> 00:42:34,280 e mi dici di stare calmo? 670 00:42:34,280 --> 00:42:37,280 Non riesco a mantenere la calma, proprio non posso! 671 00:42:37,280 --> 00:42:39,919 Mamma, per favore, carissima mamma! 672 00:42:53,080 --> 00:42:56,560 Cosimo deve andare al Carabinieri subito! 673 00:42:56,560 --> 00:42:58,040 Giusto! 674 00:42:58,040 --> 00:43:00,190 Chiama Cosimo, e porta qui Peppone. 675 00:43:01,360 --> 00:43:05,000 Santa Madre di Dio! 676 00:43:05,000 --> 00:43:08,880 - Hai guardato nella loro camera da letto? - Sì, non c'è. 677 00:43:08,880 --> 00:43:11,400 - Cosa sta succedendo, signore? - Non riusciamo a trovare Penny. 678 00:43:11,400 --> 00:43:13,680 Non è giù alla fattoria. 679 00:43:13,680 --> 00:43:15,680 È successo qualcosa di terribile. 680 00:43:15,680 --> 00:43:17,880 No, non devi dirlo. 681 00:43:17,880 --> 00:43:20,080 Dobbiamo mantenere la calma. 682 00:43:20,080 --> 00:43:22,160 Se quel messaggio è vero, non c'è tempo da perdere! 683 00:43:22,160 --> 00:43:24,480 Chiama i Carabinieri! 684 00:43:24,480 --> 00:43:25,840 Sì, vai dai Carabinieri 685 00:43:25,840 --> 00:43:29,120 e digli che abbiamo bisogno del loro aiuto. 686 00:43:29,120 --> 00:43:30,917 Eccola! 687 00:43:43,560 --> 00:43:45,280 Perché l'hai fatto? 688 00:43:45,280 --> 00:43:47,360 Non sei felice qui con noi? 689 00:43:47,360 --> 00:43:49,600 Mi piace stare qui, 690 00:43:49,600 --> 00:43:54,720 ma tutto quello che dico e faccio è sbagliato. 691 00:43:54,720 --> 00:43:59,200 Io sono cattivo e tu non amarmi più! 692 00:43:59,200 --> 00:44:01,520 Non è vero. 693 00:44:01,520 --> 00:44:03,760 Allora perché non mi abbracci mai? 694 00:44:03,760 --> 00:44:07,120 Ti amiamo teneramente. 695 00:44:07,120 --> 00:44:10,240 Ma non devi fare cose del genere, 696 00:44:10,240 --> 00:44:15,189 altrimenti moriremo tutti di insufficienza cardiaca. Promessa? 697 00:44:16,000 --> 00:44:18,594 Dai, andiamo a trovare lo zio. 698 00:44:24,360 --> 00:44:27,477 Penny, non piangere più. 699 00:44:29,040 --> 00:44:30,920 Non c'è bisogno di piangere 700 00:44:30,920 --> 00:44:34,120 perché sei molto ragazzina intelligente, 701 00:44:34,120 --> 00:44:37,480 e voglio che tu sia il mio migliore amico. 702 00:44:37,480 --> 00:44:41,720 Voglio aiutarti a diventare una persona molto speciale. 703 00:44:41,720 --> 00:44:44,400 Ma, mio caro, 704 00:44:44,400 --> 00:44:46,200 dovrai fidarti di me. 705 00:44:46,200 --> 00:44:48,200 Puoi farlo? 706 00:44:48,200 --> 00:44:52,640 Sì, zio. Posso... lo farò 707 00:44:52,640 --> 00:44:56,040 Prima di tutto dobbiamo ottenere una delle due cose giuste. 708 00:44:56,040 --> 00:44:59,320 Ciò che hai fatto è sbagliato e io... 709 00:44:59,320 --> 00:45:05,520 Perché non chiediamo a Elsa di farlo un dolce speciale per cena? 710 00:45:05,520 --> 00:45:07,680 A Penny piace la pasta sfoglia con la panna. 711 00:45:07,680 --> 00:45:09,600 Con tanta uvetta! 712 00:45:09,600 --> 00:45:16,233 Evviva Penny! Evviva Penny! 713 00:45:21,120 --> 00:45:23,000 Cosa gli è successo? 714 00:45:23,000 --> 00:45:25,320 Non lo so, semplicemente ha detto che aveva avuto un incidente. 715 00:45:25,320 --> 00:45:28,118 - Vai piano, ho paura! - Ti terrò stretto. 716 00:45:29,120 --> 00:45:31,200 - Dove mi porti? - Per vedere Nello. 717 00:45:31,200 --> 00:45:33,440 Ma ha detto che ci sarebbe stato la filanda tutto il giorno. 718 00:45:33,440 --> 00:45:34,680 Ti ha detto una bugia! 719 00:45:34,680 --> 00:45:38,200 Nello non mi mente perché non insisto con lui. 720 00:45:38,200 --> 00:45:40,760 Faresti meglio a cedere e digli di tenere la bocca chiusa! 721 00:45:40,760 --> 00:45:42,160 Di cosa stai parlando? 722 00:45:42,160 --> 00:45:44,560 Cosa avresti potuto fare per me. Sei un bel pezzo di stronzo. 723 00:45:44,560 --> 00:45:47,120 Toglimi le mani di dosso! 724 00:45:47,120 --> 00:45:49,760 - Non ti piaccio? - Lasciami giù! Voglio scendere! 725 00:45:49,760 --> 00:45:52,040 - Stai fermo! - Ho detto che volevo scendere! 726 00:45:52,040 --> 00:45:56,640 Perché non scendi e... vedi cosa ti succede? 727 00:45:56,640 --> 00:45:59,560 - Di cosa stai parlando? - Ci divertiremo insieme. 728 00:45:59,560 --> 00:46:01,040 Lasciami andare! 729 00:46:01,040 --> 00:46:03,400 Vieni qui! 730 00:46:03,400 --> 00:46:06,472 Ti prenderò... ti ho preso! 731 00:46:06,600 --> 00:46:08,033 Era anche ora! 732 00:46:08,360 --> 00:46:09,839 Ti sei perso lo spettacolo! 733 00:46:10,080 --> 00:46:11,638 Ecco Moschino! 734 00:46:11,760 --> 00:46:13,352 Dov'è il veicolo? 735 00:46:14,840 --> 00:46:17,308 - Abbiamo preso la strada sbagliata. - Cosa dovrei fare con lei? 736 00:46:17,560 --> 00:46:20,358 Dille di trovarsi un altro fidanzato! Questo non serve a niente! 737 00:46:20,600 --> 00:46:23,160 Avrebbe dovuto vedere come Nello si è incazzato! 738 00:46:23,360 --> 00:46:25,874 - Perché non la rendi felice? - Raccontaci tutto stasera. 739 00:46:29,440 --> 00:46:32,240 Te lo lancio! Ti spacco la testa! 740 00:46:32,240 --> 00:46:34,720 Vieni fuori! 741 00:46:34,720 --> 00:46:36,870 - Aiuto! -Nello! 742 00:46:40,560 --> 00:46:44,320 Proprio come loro, s'intende. Spingendo staccarmi e lasciarmi solo. 743 00:46:44,320 --> 00:46:46,959 Ehi, voi tutti. Aspettami! 744 00:46:48,600 --> 00:46:50,360 ...peggiore di Gesù sulla croce. 745 00:46:50,360 --> 00:46:52,920 Non posso dirti cosa gli avevano fatto. 746 00:46:52,920 --> 00:46:55,640 Non c'era modo che potessi trasportarlo, 747 00:46:55,640 --> 00:46:59,680 quindi l'ho sistemato come meglio potevo e andò alla fattoria Nencini. 748 00:46:59,680 --> 00:47:01,320 Allora Fasco lo caricò su un mulo 749 00:47:01,320 --> 00:47:04,080 e lo hanno portato ai Carabinieri. 750 00:47:04,080 --> 00:47:06,680 Lo hanno portato in ospedale. 751 00:47:06,680 --> 00:47:09,400 Beh, sei stato fortunato. Avrebbero potuto ucciderlo. 752 00:47:09,400 --> 00:47:11,680 Lo racconta Moschino tutti quelli che Nello era... 753 00:47:11,680 --> 00:47:14,600 - Sarà meglio che stia zitto. - Dire a tutti cosa? 754 00:47:14,600 --> 00:47:17,398 Non è per le orecchie dei bambini. Adesso vado a letto, è tardi. 755 00:47:17,920 --> 00:47:21,640 Se non glielo dici, chi sa cosa penserà. 756 00:47:21,640 --> 00:47:24,800 Te lo dico io: Moschino è un bugiardo e una spia. 757 00:47:24,800 --> 00:47:29,160 Nello era depresso perché lì nessuna notizia del fratello soldato. 758 00:47:29,160 --> 00:47:32,280 L'ha detto quando suo fratello il reggimento fu inviato in Russia, 759 00:47:32,280 --> 00:47:33,600 non l'avevano nemmeno maglioni di lana pesante. 760 00:47:33,600 --> 00:47:34,920 Questo è quello che ha detto. 761 00:47:34,920 --> 00:47:38,920 Non ha mai detto che Mussolini lo fosse un criminale che manda le persone a morire. 762 00:47:38,920 --> 00:47:40,560 Lo ha fatto. 763 00:47:40,560 --> 00:47:43,880 Quando ti viene in mente un'idea... 764 00:47:43,880 --> 00:47:45,760 Ma non fu Mussolini a ordinare Nello da portare nel bosco. 765 00:47:45,760 --> 00:47:47,120 Domani gli scriverò 766 00:47:47,120 --> 00:47:48,720 in questo modo saprà la verità. 767 00:47:48,720 --> 00:47:50,870 Il paradiso è lassù, è tutto ciò di cui abbiamo bisogno! 768 00:47:52,760 --> 00:47:55,354 La vostra attenzione, per favore! 769 00:47:57,000 --> 00:47:59,880 Sua Maestà il Re e Imperatore... 770 00:47:59,880 --> 00:48:02,440 - Dov'è lo zio? - Non c'è nessuno qui. 771 00:48:02,440 --> 00:48:05,160 ...ha accettato le dimissioni del capo del governo... 772 00:48:05,160 --> 00:48:08,400 - Annie, dov'è lo zio? - Sono scesi tutti alla fattoria. 773 00:48:08,400 --> 00:48:10,197 Tesoro, andiamo e vedere cosa sta succedendo. 774 00:48:12,320 --> 00:48:13,958 Aspettami! 775 00:48:14,880 --> 00:48:17,110 - Cosa succederà adesso? - È finita! 776 00:48:17,440 --> 00:48:19,749 Alla fine il Re ha deciso. 777 00:48:20,520 --> 00:48:22,954 - Viva il Re! - No, viva l'Italia! 778 00:48:23,560 --> 00:48:24,834 Zio? 779 00:48:25,960 --> 00:48:28,315 Pensi davvero che i fascisti lo siano? rimarrai a guardare senza fare nulla? 780 00:48:28,560 --> 00:48:30,915 Senza Mussolini, c'è non possono fare molto. 781 00:48:31,520 --> 00:48:34,751 Comunque fai attenzione, non puoi mai sbarazzarsi di alcuni tipi di erbacce. 782 00:48:35,040 --> 00:48:37,713 Peppone lo dice dopo L'arresto di Mussolini, 783 00:48:37,960 --> 00:48:40,599 non troverai nemmeno un fascista se cerchi con una lanterna! 784 00:48:40,840 --> 00:48:44,280 Farebbero bene a scomparire, perché se metto le mani su tu-sai-chi... 785 00:48:44,280 --> 00:48:45,880 Gli farò pentire di essere mai nato! 786 00:48:45,880 --> 00:48:48,314 - Bravo, Nello! - Non cominciare a pensare alla vendetta. 787 00:48:48,840 --> 00:48:52,120 Quando la situazione è il paese è più chiaro, 788 00:48:52,120 --> 00:48:54,640 potrai denunciarli. Ti troverò un buon avvocato, 789 00:48:54,640 --> 00:48:59,240 e sarai il primo per mostrare speranza nella giustizia. 790 00:48:59,240 --> 00:49:00,468 Sì, signore. 791 00:49:01,920 --> 00:49:04,000 Come posso inviare questa lettera a Mussolini? È urgente! 792 00:49:04,000 --> 00:49:05,960 Hai visto cosa gli hanno fatto? 793 00:49:05,960 --> 00:49:08,269 Me ne occuperò io. 794 00:49:08,880 --> 00:49:12,920 Tranne quello Mussolini è stato arrestato oggi, 795 00:49:12,920 --> 00:49:14,720 il Re lo ha fatto mettere in prigione, 796 00:49:14,720 --> 00:49:16,680 Non so se lo sarà in grado di rispondere alla tua lettera. 797 00:49:16,680 --> 00:49:21,600 Sfortunatamente non c'è nessun re in Germania per fermare Hitler. 798 00:49:21,600 --> 00:49:23,716 Pietà. 799 00:49:34,600 --> 00:49:36,511 Sembra che il problema sia stato risolto ora. 800 00:49:40,520 --> 00:49:43,600 Ho paura di quello che potrebbe accaderti. 801 00:49:43,600 --> 00:49:48,160 Non riesco a capire perché non lo fai accettare questa miracolosa opportunità 802 00:49:48,160 --> 00:49:52,280 fuggire in Svizzera. 803 00:49:52,280 --> 00:49:56,080 Mia moglie e mia figlia non avere nulla da temere. 804 00:49:56,080 --> 00:50:00,200 Quanto a me, sono al sicuro qui. Cucina... 805 00:50:00,200 --> 00:50:05,880 Quando lascerai tutto questo? uomo ostinato al suo destino? 806 00:50:05,880 --> 00:50:09,240 Mai! Non potrei vivere un giorno senza di lui. 807 00:50:09,240 --> 00:50:11,959 Signor Pitt! Signor Pitt! 808 00:50:14,040 --> 00:50:17,396 Non posso credere alle mie orecchie! 809 00:50:46,480 --> 00:50:49,040 Finalmente hai imparato a suonarlo! 810 00:50:49,040 --> 00:50:52,720 Sono immensamente grato a tutti voi. 811 00:50:52,720 --> 00:50:56,160 Anche Giovanni è contento. Riesci a sentirlo fare le fusa? 812 00:50:56,160 --> 00:50:58,600 Ascoltare! 813 00:50:58,600 --> 00:51:02,832 Lo affido a te. Voglio trovare sarà in forma e starà bene quando torneremo tutti. 814 00:51:04,320 --> 00:51:07,360 Ora, per favore, non guardarmi, 815 00:51:07,360 --> 00:51:09,480 perché mi sentirei terribilmente in imbarazzo 816 00:51:09,480 --> 00:51:11,914 se mi guardi andarmene. 817 00:51:22,720 --> 00:51:24,480 Grazie per averci fatto accompagnare da Cosimo. 818 00:51:24,480 --> 00:51:27,600 Tornerà questa sera, perché l'auto dell'ambasciata 819 00:51:27,600 --> 00:51:30,360 ci porterà alla Certosa. 820 00:51:30,360 --> 00:51:32,590 Non entreremo in città. Arrivederci. 821 00:51:34,320 --> 00:51:38,520 Non rivedrò mai più Firenze. "II pleut dans mon coeur..." 822 00:51:38,520 --> 00:51:40,988 Che Dio sia con tutti noi! 823 00:52:15,680 --> 00:52:17,920 Questa è una trasmissione... 824 00:52:17,920 --> 00:52:19,920 Abbassalo! 825 00:52:19,920 --> 00:52:22,878 ...della proclamazione da parte del capo del governo, Pietro Badaglio. 826 00:52:26,400 --> 00:52:28,400 Il governo italiano, 827 00:52:28,400 --> 00:52:31,280 riconoscendone l'impossibilità 828 00:52:31,280 --> 00:52:34,160 di continuare una lotta così impari 829 00:52:34,160 --> 00:52:37,400 contro le schiaccianti forze nemiche, 830 00:52:37,400 --> 00:52:40,320 e con l'obiettivo di prevenire 831 00:52:40,320 --> 00:52:44,360 ulteriormente e peggio disastri per la nazione, 832 00:52:44,360 --> 00:52:48,080 ha chiesto l'armistizio dal generale Eisenhower, 833 00:52:48,080 --> 00:52:50,600 Comandante in capo di l'anglo-americano... 834 00:52:50,600 --> 00:52:53,360 Forze alleate. 835 00:52:53,360 --> 00:52:57,035 La richiesta è stata accolta. 836 00:53:01,000 --> 00:53:03,240 Ho trovato un sassolino pieno d'oro! 837 00:53:03,240 --> 00:53:05,840 È una pepita? 838 00:53:05,840 --> 00:53:08,308 - Fammi vedere. - Anche io! 839 00:53:09,880 --> 00:53:11,916 Aspetto. 840 00:53:13,200 --> 00:53:15,200 Hai paura che possa cadere? 841 00:53:15,200 --> 00:53:16,960 Non sai nemmeno a cosa serve. 842 00:53:16,960 --> 00:53:18,920 Serve per innaffiare le ortiche. 843 00:53:18,920 --> 00:53:21,400 No, serve per fare bambini sotto il cespuglio di uva spina. 844 00:53:21,400 --> 00:53:24,480 Non ricominciare da capo, altrimenti vado! 845 00:53:24,480 --> 00:53:28,080 Tua sorella non scappa quando è con Nello nel bosco. 846 00:53:28,080 --> 00:53:29,960 Come lo sai, testone? 847 00:53:29,960 --> 00:53:34,400 - Vieni con me e te lo faccio vedere. - Assolutamente no, non sulla tua vita! 848 00:53:34,400 --> 00:53:37,560 Verrò con te guarda cosa fa Rosa. 849 00:53:37,560 --> 00:53:39,073 Andiamo, allora! 850 00:54:03,040 --> 00:54:07,280 - Cosa fai? - Sto cercando di vedere se sono lì. 851 00:54:07,280 --> 00:54:10,160 - Chi ha lasciato lì quelle cose? - Cosa sono? 852 00:54:10,160 --> 00:54:12,390 Uniformi dei soldati. 853 00:54:15,720 --> 00:54:18,917 - Come sto? - Sembri un generale! 854 00:54:21,640 --> 00:54:23,640 - Cosa puoi sentire? - Sono lì, eccome. 855 00:54:23,640 --> 00:54:25,471 Lassù! 856 00:54:27,600 --> 00:54:30,353 In silenzio. 857 00:54:38,880 --> 00:54:41,713 Sono qui. 858 00:54:44,240 --> 00:54:45,559 Cosa stanno facendo? 859 00:54:48,720 --> 00:54:51,880 Non lo sapevi? Nello aveva quattro zampe? 860 00:54:51,880 --> 00:54:53,836 E piedi puzzolenti! 861 00:54:54,840 --> 00:54:56,200 Chi c'è? 862 00:54:56,200 --> 00:54:58,360 Correre! 863 00:54:58,360 --> 00:55:01,560 Ti ho visto, torna qui! 864 00:55:01,560 --> 00:55:03,278 - Tu, sporco porcellino! - Lo stesso a te! 865 00:55:04,480 --> 00:55:08,029 Mi vendicherò con te! 866 00:55:11,000 --> 00:55:13,040 Ascoltate tutti, 867 00:55:13,040 --> 00:55:15,200 abbiamo visto Nello e Rosa fare l'amore! 868 00:55:15,200 --> 00:55:17,760 Veramente? Raccontacelo. 869 00:55:17,760 --> 00:55:21,120 Mettono i piedi fianco a fianco e poi si sfregano l'uno contro l'altro. 870 00:55:21,120 --> 00:55:24,200 - E poi si baciano. - Come lo fanno? 871 00:55:24,200 --> 00:55:26,031 Con le loro lingue! 872 00:55:27,760 --> 00:55:31,640 Tutti sanno che è quello che fanno gli innamorati. 873 00:55:31,640 --> 00:55:33,760 Fanno l'amore toccandosi le lingue? 874 00:55:33,760 --> 00:55:36,360 Imbecilli! Ti mostrerò come farlo. 875 00:55:36,360 --> 00:55:37,720 Io per primo! 876 00:55:37,720 --> 00:55:40,000 Tira fuori la lingua. 877 00:55:40,000 --> 00:55:41,520 È disgustoso! 878 00:55:41,520 --> 00:55:42,714 Permettimi di provarci anch'io! 879 00:55:46,000 --> 00:55:47,960 - Stai zitto. - Che cos'è? 880 00:55:47,960 --> 00:55:49,880 Hai sentito qualcosa? 881 00:55:49,880 --> 00:55:51,800 È venuto da lassù, andiamo. 882 00:55:51,800 --> 00:55:54,200 Attraverso il bosco è più veloce. 883 00:55:54,200 --> 00:55:57,272 Aspettami, vengo anch'io! 884 00:56:22,600 --> 00:56:25,558 - Chi sono? - Non so. 885 00:56:46,280 --> 00:56:49,240 - Buongiorno. - Buongiorno, bambini. 886 00:56:49,240 --> 00:56:51,280 Ora non sporcarti i vestiti, 887 00:56:51,280 --> 00:56:53,600 oppure Rosa non smetterà mai di lamentarsi. 888 00:56:53,600 --> 00:56:55,200 Per cosa devo fare? i tuoi pranzi scolastici? 889 00:56:55,200 --> 00:56:57,200 - Pane e frittata fredda. - Anche io! 890 00:56:57,200 --> 00:57:00,200 No, non ho tempo. Loro sono ti aspetto fuori 891 00:57:00,200 --> 00:57:01,840 e Peppone è un guidatore lento. 892 00:57:01,840 --> 00:57:03,160 Peppone può guidare? 893 00:57:03,160 --> 00:57:05,680 Ha passato una vita a guidare il carro. 894 00:57:05,680 --> 00:57:08,000 Il carro? Vuoi dire non andiamo in macchina? 895 00:57:08,000 --> 00:57:11,200 Non ti hanno detto che noi? non hai più la macchina? 896 00:57:11,200 --> 00:57:12,560 Era alla radio stamattina. 897 00:57:12,560 --> 00:57:15,280 Per utilizzare l'auto è necessario un permesso speciale. 898 00:57:15,280 --> 00:57:17,920 Ma non te ne daranno uno anche se fai una scenata. 899 00:57:17,920 --> 00:57:21,400 Stanno requisindo tutte le auto, quindi Cosimo è andato a nascondere quello di tuo zio. 900 00:57:21,400 --> 00:57:23,440 Allora come andremo a scuola? 901 00:57:23,440 --> 00:57:26,716 Con il carrello, te l'avevo detto! 902 00:57:46,040 --> 00:57:50,440 Non puoi andare oltre con il carrello. 903 00:57:50,440 --> 00:57:53,000 Allora come faccio a ottenere il file i bambini a scuola allora? 904 00:57:53,000 --> 00:57:55,150 Avanti, vieni qui. 905 00:57:56,200 --> 00:57:59,960 Chiedi loro cosa dovrei fare quando vengo a prenderli. 906 00:57:59,960 --> 00:58:03,200 Non possiamo dirvi nulla di preciso. La scuola è stata requisita. 907 00:58:03,200 --> 00:58:05,680 Non sappiamo se ci lasceranno restare oppure no. 908 00:58:05,680 --> 00:58:07,920 Dovrai decidere. 909 00:58:07,920 --> 00:58:09,320 Ho deciso. 910 00:58:09,320 --> 00:58:12,995 Avanti, torna in carrello. Stiamo andando a casa! 911 00:58:19,680 --> 00:58:22,920 "Questo è quello che penso e così sia", disse don Chisciotte, 912 00:58:22,920 --> 00:58:25,760 mettendosi l'arco in testa. 913 00:58:25,760 --> 00:58:28,920 "Sancho Panchez lo guardò e allargò le braccia con un sospiro..." 914 00:58:28,920 --> 00:58:31,400 Non mi hai mostrato le foto. 915 00:58:31,400 --> 00:58:33,880 Allora finirò questo capitolo puoi vedere le foto. 916 00:58:33,880 --> 00:58:36,792 - No, prima le foto. - Va bene. 917 00:58:41,040 --> 00:58:44,669 Copriti. 918 00:58:58,000 --> 00:58:59,640 Zia Katchen? 919 00:58:59,640 --> 00:59:01,360 Rosa? 920 00:59:01,360 --> 00:59:02,793 Cosa sta succedendo? 921 00:59:18,160 --> 00:59:21,120 Ne ho un sacco munizioni da consegnare, signore! 922 00:59:21,120 --> 00:59:23,680 Fai rapporto a Winkler, è laggiù. 923 00:59:23,680 --> 00:59:26,353 Caporale, prendi quello del generale bagaglio personale al piano superiore. 924 00:59:26,480 --> 00:59:28,994 Il camion con il Generale il kit non è ancora arrivato 925 00:59:29,240 --> 00:59:31,037 Chiama subito la sede! 926 00:59:31,240 --> 00:59:33,549 - Chi è l'ufficiale radiofonico? - Tenente Kretschmann. 927 00:59:36,680 --> 00:59:39,513 Il Generale è arrivato. Chiama subito la sede! 928 00:59:41,040 --> 00:59:42,473 Quanti di loro? 929 00:59:42,560 --> 00:59:44,118 Attenzione! Il Generale! 930 00:59:50,360 --> 00:59:52,078 I suoi alloggi sono di sopra, generale. 931 01:00:01,840 --> 01:00:05,230 Con tutte le grandi case intorno ecco, perché hanno scelto proprio questo? 932 01:00:14,640 --> 01:00:18,640 Ho notato quella macchia ieri sera e a mezzogiorno. Che succede, Cosimo? 933 01:00:18,640 --> 01:00:21,320 Per favore, scusami, mio la giacca di riserva non era asciutta. 934 01:00:21,320 --> 01:00:24,560 Forse dovremmo ordinartelo almeno un'altra giacca. 935 01:00:24,560 --> 01:00:26,551 Sì, signore. 936 01:00:28,920 --> 01:00:30,911 Ho paura! 937 01:00:36,400 --> 01:00:38,600 Scendiamo in cantina. 938 01:00:38,600 --> 01:00:39,000 Non uscire! 939 01:00:39,000 --> 01:00:41,800 Ma Guglielmo... 940 01:00:41,800 --> 01:00:44,760 Ti dispiacerebbe servire il dessert? 941 01:00:44,760 --> 01:00:46,840 Mio caro, 942 01:00:46,840 --> 01:00:52,320 abbiamo trasformato la cantina e il deposito del petrolio in rifugi, 943 01:00:52,320 --> 01:00:56,359 ma non saremo più al sicuro lì, e saremo molto meno a nostro agio. 944 01:00:58,920 --> 01:01:00,876 Cosimo... 945 01:01:05,640 --> 01:01:08,234 Controlla qui, noi andiamo là! 946 01:01:10,120 --> 01:01:13,192 Fai come preferisci! lo sono scendendo al rifugio. 947 01:01:16,040 --> 01:01:18,634 Aprire! Aprire! 948 01:01:23,080 --> 01:01:23,910 Che cos'è? 949 01:01:48,040 --> 01:01:51,237 - Cosa fai? - Ho paura! 950 01:02:14,320 --> 01:02:15,833 E' finita. 951 01:02:40,840 --> 01:02:44,071 Il Generale vorrebbe giocare una partita a scacchi con te. 952 01:02:51,080 --> 01:02:52,832 Rapporto in servizio. 953 01:03:04,840 --> 01:03:07,320 L'ho detto al generale, quello zio era un ottimo giocatore di scacchi. 954 01:03:07,320 --> 01:03:09,880 - Voi? - Ha chiesto cosa ha fatto lo zio. 955 01:03:09,880 --> 01:03:12,880 Gli ho detto che lo zio era così ricco trascorreva il suo tempo in biblioteca 956 01:03:12,880 --> 01:03:16,320 e che ha giocato scacchi come un campione. 957 01:03:16,320 --> 01:03:17,594 Perfetto! 958 01:03:27,600 --> 01:03:31,520 Sapete che usano gli inglesi persone locali come collaboratori? 959 01:03:31,520 --> 01:03:33,875 Questa è una brutta notizia. 960 01:04:32,200 --> 01:04:36,040 - Cosa c'è da mangiare oggi? - Solo patate per te. 961 01:04:36,040 --> 01:04:39,320 Rosa dice che ha paura semplicemente guardandoli! 962 01:04:39,320 --> 01:04:41,880 Parla così da allora Nello è stato costretto a nascondersi. 963 01:04:51,200 --> 01:04:54,400 Come si capiscono? 964 01:04:54,400 --> 01:04:56,436 Come suonano? 965 01:04:57,960 --> 01:05:00,760 Sono felice che siano qui. A almeno non ci annoiamo. 966 01:05:00,760 --> 01:05:04,160 Tutto quello che so è che da questi i soldati sono stati in giro, 967 01:05:04,160 --> 01:05:05,640 Ho dovuto dormire qui nelle stalle. 968 01:05:05,640 --> 01:05:07,000 Perché? 969 01:05:07,000 --> 01:05:09,960 Mio padre dice che se non stiamo attenti, 970 01:05:09,960 --> 01:05:11,313 non ci lasceranno nemmeno abbastanza paglia con cui pulirci il culo! 971 01:05:14,800 --> 01:05:16,074 La sirena del raid aereo! 972 01:05:17,360 --> 01:05:19,560 Penny, Penny, dove sei? 973 01:05:19,560 --> 01:05:23,075 Sono qui! 974 01:05:39,440 --> 01:05:42,440 Vacci piano, il gli aerei volano alti, 975 01:05:42,440 --> 01:05:45,000 stanno andando via, non aver paura. 976 01:05:45,000 --> 01:05:46,880 E se cambiassero idea? 977 01:05:46,880 --> 01:05:49,553 È meglio esserlo paura che essere colpito. 978 01:06:07,280 --> 01:06:09,430 Zia! 979 01:06:20,600 --> 01:06:22,477 Rosa, cosa è successo? 980 01:06:22,800 --> 01:06:24,552 Sto per uccidermi! 981 01:06:31,000 --> 01:06:34,640 Voglio solo morire! 982 01:06:34,640 --> 01:06:37,240 Un po' d'acqua. 983 01:06:37,240 --> 01:06:39,440 Calmati. 984 01:06:39,440 --> 01:06:41,680 Il generale ha mandato a chiamare il dottor Mann. 985 01:06:41,680 --> 01:06:43,830 Sarà qui tra un minuto. 986 01:06:45,000 --> 01:06:48,600 Nello è stato catturato da una pattuglia di ricerca, 987 01:06:48,600 --> 01:06:50,360 o fascista o tedesco, 988 01:06:50,360 --> 01:06:53,600 nessuno ne è sicuro. Dovevo dirlo a Rosa. 989 01:06:53,600 --> 01:06:55,397 Nello... 990 01:07:01,360 --> 01:07:02,952 Mantieni la calma. 991 01:07:06,320 --> 01:07:07,912 Slacciale il corpetto. 992 01:07:08,840 --> 01:07:10,671 Oh, che vergogna! 993 01:07:12,440 --> 01:07:14,829 Stai fermo, calmati! 994 01:07:16,880 --> 01:07:18,359 Rosa! 995 01:07:24,800 --> 01:07:28,110 Una donna incinta non dovrebbe indossare un corpetto così stretto. 996 01:07:30,400 --> 01:07:32,160 Lasciami morire! 997 01:07:32,160 --> 01:07:33,520 Non parlare così! 998 01:07:33,520 --> 01:07:37,600 - Da quanto tempo sei incinta? - Cinque mesi. 999 01:07:37,600 --> 01:07:41,240 Stavamo per sposarci... Nello! 1000 01:07:41,240 --> 01:07:43,196 Dove sei? 1001 01:07:48,040 --> 01:07:49,720 Posso giocare anch'io alla campana? 1002 01:07:49,720 --> 01:07:52,520 No, dobbiamo finire il nostro gioco. 1003 01:07:52,520 --> 01:07:55,160 Oh no! 1004 01:07:55,160 --> 01:07:56,920 Mi leggerai "Don Chisciotte"? 1005 01:07:56,920 --> 01:07:59,718 No, non posso. E comunque, tu non mi piace il modo in cui leggo. 1006 01:08:00,120 --> 01:08:04,113 - Il tuo bambino è ancora lì? - Sì, per un po'. 1007 01:08:05,160 --> 01:08:06,639 Sono tesoro, puoi sentirmi? 1008 01:08:07,920 --> 01:08:09,920 Posso sentire qualcosa! 1009 01:08:09,920 --> 01:08:12,115 Sai di cosa si tratta? Ho fame! 1010 01:08:13,320 --> 01:08:15,560 Il bambino può sentire il rumore delle armi? 1011 01:08:15,560 --> 01:08:18,711 Ormai si è abituato. 1012 01:08:23,200 --> 01:08:25,480 - Hai toccato il limite. - Non l'ho fatto. 1013 01:08:25,480 --> 01:08:27,360 Aspetto! Il tuo piede è ancora in gioco! 1014 01:08:27,360 --> 01:08:31,760 - Non giocherò più. - Giocheremo da soli. 1015 01:08:31,760 --> 01:08:33,280 Penny, 1016 01:08:33,280 --> 01:08:34,600 il prete vuole parlarti. 1017 01:08:34,600 --> 01:08:37,200 - Con me? Dove si trova? - E' sveglio con la nonna. 1018 01:08:37,200 --> 01:08:39,720 Sembrava che lo fosse morirà, ma non lo fece. 1019 01:08:39,720 --> 01:08:42,400 È venuto fin qui per niente, e ora è furioso. 1020 01:08:42,400 --> 01:08:44,914 Sta arrivando! 1021 01:08:48,640 --> 01:08:51,234 - Notizie di Nello? - Niente purtroppo. 1022 01:08:52,080 --> 01:08:54,833 Vieni qui un momento. 1023 01:08:57,520 --> 01:08:59,440 Me lo dicono 1024 01:08:59,440 --> 01:09:01,760 tuo zio è ancora sveglio a casa. È così? 1025 01:09:01,760 --> 01:09:03,440 SÌ. 1026 01:09:03,440 --> 01:09:05,120 Diglielo da parte mia 1027 01:09:05,120 --> 01:09:07,588 che è in serio pericolo e che avrebbe dovuto... 1028 01:09:09,440 --> 01:09:11,840 No, forse è meglio che parli a lui. È qui adesso? 1029 01:09:11,840 --> 01:09:14,991 - Sì, è nel suo studio. - Vado subito. 1030 01:09:24,480 --> 01:09:27,160 - Cos'ha detto? - Vuole parlare con lo zio. 1031 01:09:27,160 --> 01:09:29,560 Ma hai detto che non lo erano in termini parlanti. 1032 01:09:29,560 --> 01:09:32,440 Esatto... 1033 01:09:32,440 --> 01:09:38,834 - Rosa, puoi badare a Baby? - Sì, va bene. 1034 01:09:40,000 --> 01:09:44,600 L'ho sentito dire tutto Gli ebrei vengono portati via. 1035 01:09:44,600 --> 01:09:47,600 Li misero in vagoni sigillati e portarli in Germania. 1036 01:09:47,600 --> 01:09:50,880 È successo a Roma, e adesso succede a Firenze. 1037 01:09:50,880 --> 01:09:57,400 Non ho mai fatto del male a nessuno. Perché dovrei nascondermi? 1038 01:09:57,400 --> 01:10:01,480 Dovresti essere tu a dirlo io non ho nulla di cui aver paura. 1039 01:10:01,480 --> 01:10:05,360 Anche David dovette fuggire da Saulo per salvarsi. 1040 01:10:05,360 --> 01:10:09,672 Comunque, sentivo che lo era è mio dovere avvisarti. 1041 01:10:19,040 --> 01:10:22,680 Prega per tuo zio perché è in serio pericolo. 1042 01:10:22,680 --> 01:10:25,558 Non solo la sua anima adesso. 1043 01:10:29,000 --> 01:10:32,040 Non ci credo, generale sembra essere una persona così gentile. 1044 01:10:32,040 --> 01:10:34,920 Parli tedesco. Perché non gli parli? 1045 01:10:34,920 --> 01:10:38,680 - Papà non vuole che lo faccia. - Devi farlo per salvarlo! 1046 01:10:38,680 --> 01:10:40,720 Il prete ha detto che era in pericolo. 1047 01:10:40,720 --> 01:10:44,000 Il Generale sistemerà le cose fuori. È così gentile con papà. 1048 01:10:44,000 --> 01:10:46,840 Ma lo zio no. Quando giocano scacchi, non dice mai una parola, 1049 01:10:46,840 --> 01:10:49,040 non l'ha mai invitato a pranzo, oppure gli offriva una tazza di caffè. 1050 01:10:49,040 --> 01:10:51,760 E non gli ha mai permesso di vincere una partita. 1051 01:10:51,760 --> 01:10:53,080 Ho detto che non posso, 1052 01:10:53,080 --> 01:10:54,593 e questo è tutto! 1053 01:10:57,680 --> 01:11:00,672 Va bene. Dovremo farlo. 1054 01:11:02,600 --> 01:11:04,352 Fai attenzione, non rovesciarlo! 1055 01:11:06,560 --> 01:11:10,320 Tu sei la cameriera che serve il zuppa, ma non versarne nulla. 1056 01:11:10,320 --> 01:11:12,840 Passami i tovaglioli, lo farò finire di apparecchiare la tavola. 1057 01:11:12,840 --> 01:11:14,480 Questo è stato un regalo di mio zio... 1058 01:11:14,480 --> 01:11:17,120 Stanno arrivando! 1059 01:11:17,120 --> 01:11:19,400 Poi ti mostrerò le foto di Don Chisciotte e Sancho Panchez. 1060 01:11:19,400 --> 01:11:24,320 - Ti piace Don Chisciotte? - Sì, moltissimo. 1061 01:11:24,320 --> 01:11:26,360 È il mio eroe preferito. 1062 01:11:26,360 --> 01:11:28,800 - Buongiorno. - Buongiorno, ragazze. 1063 01:11:28,800 --> 01:11:30,836 - Per favore si sieda qui, signor generale. - Grazie. 1064 01:11:33,920 --> 01:11:37,920 - Parlo inglese e francese. - Parlo solo un po' di italiano. 1065 01:11:37,920 --> 01:11:40,720 - Bene. - Servo la zuppa? 1066 01:11:40,720 --> 01:11:42,760 E' brodo di pollo. 1067 01:11:42,760 --> 01:11:45,760 Per prima cosa voglio mostrarglielo le mie foto di Don Chisciotte! 1068 01:11:45,760 --> 01:11:47,760 No, dopo. 1069 01:11:47,760 --> 01:11:49,159 Poi c'è un dolce realizzato da Pasquetta. 1070 01:11:51,960 --> 01:11:54,720 Bene, molto bene! 1071 01:11:54,720 --> 01:11:56,120 Signor Generale, 1072 01:11:56,120 --> 01:12:00,600 ti abbiamo chiesto di venire perché... 1073 01:12:00,600 --> 01:12:03,200 Beh, vedi, volevamo chiedertelo 1074 01:12:03,200 --> 01:12:05,040 riguardo a qualcosa che è molto importante per noi. 1075 01:12:05,040 --> 01:12:08,669 Mi spiace, ma sono un po' nervoso. 1076 01:12:11,200 --> 01:12:12,838 Mi scusi, signor generale... 1077 01:12:16,480 --> 01:12:19,438 Signor generale, devo farlo chiederti di venire con noi. 1078 01:12:23,320 --> 01:12:25,515 Andiamo. 1079 01:12:38,200 --> 01:12:41,640 Tesoro, ho paura... 1080 01:12:41,640 --> 01:12:44,108 Anch'io ho paura. 1081 01:12:56,160 --> 01:12:58,116 Chi è? 1082 01:13:00,320 --> 01:13:02,840 Penny, cosa è successo? Ti senti male? 1083 01:13:02,840 --> 01:13:04,360 No. 1084 01:13:04,360 --> 01:13:06,160 Hai mal di pancia? 1085 01:13:06,160 --> 01:13:08,080 Ho paura. 1086 01:13:08,080 --> 01:13:10,120 Ma non hai mai paura... 1087 01:13:10,120 --> 01:13:12,960 - Hai fatto un brutto sogno? - Non lo so, ho solo paura. 1088 01:13:12,960 --> 01:13:15,680 Sei sicuro di sentirti bene? 1089 01:13:15,680 --> 01:13:20,117 Vado a fare un po' di camomilla tè. Questo ti farà sentire meglio. 1090 01:13:27,560 --> 01:13:30,200 Ho paura perché sei in pericolo. 1091 01:13:30,200 --> 01:13:34,000 Il prete ha detto che ti avrebbero portato via. 1092 01:13:34,000 --> 01:13:37,400 Perché non te ne vai da qui? 1093 01:13:37,400 --> 01:13:44,040 Non ho intenzione di scappare, fuori rispetto per me stesso e per la dignità umana. 1094 01:13:44,040 --> 01:13:45,920 Se dovessi morire... 1095 01:13:45,920 --> 01:13:48,280 Non ci credi Gesù e nella vita eterna, 1096 01:13:48,280 --> 01:13:50,874 così anche la tua anima non sarà salvata! 1097 01:13:52,320 --> 01:13:55,160 Penny è qui. 1098 01:13:55,160 --> 01:13:59,472 - Eccola. - Non c'era nessuno nella mia stanza. 1099 01:14:00,640 --> 01:14:03,840 Non è che non lo faccia credere nella vita eterna. 1100 01:14:03,840 --> 01:14:05,720 Anch'io credo in Dio. 1101 01:14:05,720 --> 01:14:07,840 E credo anche che, per onorare Dio, 1102 01:14:07,840 --> 01:14:12,868 bisogna avere rispetto per se stessi. 1103 01:14:13,840 --> 01:14:17,549 Facciamo una bella chiacchierata l'intero argomento domani. 1104 01:14:41,040 --> 01:14:44,280 Guarda come stanno andando in direzione opposta questa volta. 1105 01:14:44,280 --> 01:14:46,400 - Vado a casa. -No, aspetta! 1106 01:14:46,400 --> 01:14:50,160 Ascoltare! Stanno massacrando maiali giù alla fattoria. 1107 01:14:50,160 --> 01:14:52,760 - Giusto. - Scommetto che stanno rubando i maiali. 1108 01:14:52,760 --> 01:14:55,160 Adesso mio padre mi ucciderà! 1109 01:14:55,160 --> 01:14:56,673 Dai, andiamo. 1110 01:14:58,960 --> 01:15:00,757 Aspettami! 1111 01:15:01,360 --> 01:15:04,360 Bambini... non abbiate paura! 1112 01:15:04,360 --> 01:15:06,520 - Chi sei? - Sono Giuseppe. 1113 01:15:06,520 --> 01:15:09,120 - La casa è ancora piena di tedeschi? - Sì. 1114 01:15:09,120 --> 01:15:10,920 - Il Generale è andato via? - No, non l'ha fatto. 1115 01:15:10,920 --> 01:15:14,080 Ho bisogno di parlare con te zio. È molto importante. 1116 01:15:14,080 --> 01:15:15,840 Come fai a sapere chi siamo? 1117 01:15:15,840 --> 01:15:18,960 Ti ho visto spesso con questi... 1118 01:15:18,960 --> 01:15:20,840 - Lo dirai a tuo zio? - Sì, signore. 1119 01:15:20,840 --> 01:15:23,200 Non "signore". Chiamami semplicemente Giuseppe. 1120 01:15:23,200 --> 01:15:28,040 - Come San Giuseppe, San Giuseppe? - Giusto. 1121 01:15:28,040 --> 01:15:31,440 Assicurati di dirlo a tuo zio. Io devo parlargli urgentemente. 1122 01:15:31,440 --> 01:15:34,477 Va bene. 1123 01:15:40,840 --> 01:15:42,800 Dove sei stato? 1124 01:15:42,800 --> 01:15:46,840 San Giuseppe ci ha creato tardi. Vuole vedere lo zio. 1125 01:15:46,840 --> 01:15:49,308 Cosa penseranno questi due? il prossimo? Metti giù quella carota! 1126 01:15:50,320 --> 01:15:52,117 E' vero! 1127 01:15:52,800 --> 01:15:54,153 Ci vediamo più tardi! 1128 01:15:55,000 --> 01:15:56,360 Dov'è lo zio? 1129 01:15:56,360 --> 01:15:59,560 Il Generale voleva vederlo, con la mamma. Sta andando via. 1130 01:15:59,560 --> 01:16:02,280 - Vai via? - Sì, tutti. 1131 01:16:02,280 --> 01:16:05,158 - Torna qui! - Perché corri? 1132 01:16:16,400 --> 01:16:18,440 Dimmi, sei... 1133 01:16:18,440 --> 01:16:20,960 Sì, sono ebreo. 1134 01:16:20,960 --> 01:16:25,960 Ammiro il suo coraggio, signor Einstein. 1135 01:16:25,960 --> 01:16:28,679 Signora. 1136 01:18:41,600 --> 01:18:43,760 Zia, possiamo andare a giocare fuori? 1137 01:18:43,760 --> 01:18:46,200 No, lo zio ha detto che non dovevamo uscire. 1138 01:18:46,200 --> 01:18:48,200 lo sai, 1139 01:18:48,200 --> 01:18:49,880 è ancora pericoloso. 1140 01:18:49,880 --> 01:18:53,040 Sei preoccupato per lui? 1141 01:18:53,040 --> 01:18:55,840 Ma sta con San Giuseppe! 1142 01:18:55,840 --> 01:18:58,912 Sì, quindi non gli può succedere nulla. 1143 01:18:59,560 --> 01:19:00,640 Vieni con me, 1144 01:19:00,640 --> 01:19:03,600 mettiamo in ordine la casa per quando tornerà. 1145 01:19:03,600 --> 01:19:05,360 Lasciarsi andare! 1146 01:19:05,360 --> 01:19:07,271 Là! 1147 01:19:09,520 --> 01:19:11,715 Buttalo giù. 1148 01:19:12,320 --> 01:19:15,160 Ecco qui! 1149 01:19:15,160 --> 01:19:20,109 Evviva! Evviva! 1150 01:19:21,160 --> 01:19:23,151 Guarda quanto ho! 1151 01:19:27,880 --> 01:19:29,871 Vado a vedere la mamma. 1152 01:19:31,640 --> 01:19:34,916 - Mi sto divertendo! - Santa Madre di Dio! 1153 01:19:36,960 --> 01:19:39,160 Ci vorrà una settimana mettere le cose a posto. 1154 01:19:39,160 --> 01:19:41,560 - Dobbiamo bruciare tutto. - Perché? 1155 01:19:41,560 --> 01:19:44,640 È pieno di pidocchi e pulci. 1156 01:19:44,640 --> 01:19:45,960 Che disgusto! 1157 01:19:45,960 --> 01:19:48,040 Mamma, vieni a vedere! 1158 01:19:48,040 --> 01:19:50,190 In arrivo. 1159 01:19:58,360 --> 01:20:02,720 Signora, è finita! 1160 01:20:02,720 --> 01:20:04,640 È finito! 1161 01:20:04,640 --> 01:20:08,633 Le truppe britanniche sono già arrivate Roncole, li incontreremo! 1162 01:20:19,000 --> 01:20:23,920 - Che è successo? - Cosa ha detto Peppone? 1163 01:20:23,920 --> 01:20:25,360 Le truppe britanniche sono già qui, 1164 01:20:25,360 --> 01:20:28,600 la guerra è finita! 1165 01:20:28,600 --> 01:20:30,000 Perché piangi? 1166 01:20:30,000 --> 01:20:32,360 Perché sono così felice! 1167 01:20:32,360 --> 01:20:36,831 Dammi un grande abbraccio! La guerra è finita! 1168 01:20:41,800 --> 01:20:43,950 Cos'è quel rumore? 1169 01:20:45,000 --> 01:20:48,436 Devono essere gli inglesi truppe! Andiamo a vedere! 1170 01:21:02,760 --> 01:21:05,877 Questa sera cucinerò una torta per accoglierli! 1171 01:21:27,640 --> 01:21:29,880 - Signora Einstein? - SÌ. 1172 01:21:29,880 --> 01:21:34,158 - Signorina Marie Einstein? - SÌ. 1173 01:21:35,200 --> 01:21:36,918 La signorina Annie Einstein? 1174 01:21:45,160 --> 01:21:47,160 Voi due, come vi chiamate? 1175 01:21:47,160 --> 01:21:48,840 Non parlano tedesco, 1176 01:21:48,840 --> 01:21:51,912 non fanno parte della famiglia. 1177 01:21:53,560 --> 01:21:55,120 Dov'è tuo marito? 1178 01:21:55,120 --> 01:21:56,480 Guglielmo Einstein? 1179 01:21:56,480 --> 01:21:58,516 Non è qui. 1180 01:22:00,200 --> 01:22:02,270 Dov'è tuo marito? 1181 01:22:03,240 --> 01:22:05,037 Non lo so. 1182 01:22:07,640 --> 01:22:09,312 Lasciala in pace! 1183 01:22:09,560 --> 01:22:10,959 Mi stai facendo male! 1184 01:22:11,400 --> 01:22:13,868 - Stai zitto! - Mi hai strappato il vestito! 1185 01:22:15,280 --> 01:22:17,236 Perquisisci la casa! 1186 01:22:23,760 --> 01:22:25,910 Cerca la casa da cima a fondo! 1187 01:23:03,680 --> 01:23:05,591 Cerca ovunque! 1188 01:23:05,920 --> 01:23:07,194 Non c'è niente qui. 1189 01:23:09,160 --> 01:23:10,309 Nessuna traccia di lui! 1190 01:23:13,160 --> 01:23:15,276 - Dov'è tuo marito? - Non lo so! 1191 01:23:18,120 --> 01:23:19,155 Mummia! 1192 01:23:19,320 --> 01:23:21,197 Fateli parlare! 1193 01:23:25,800 --> 01:23:27,199 Mamma, aiutami! 1194 01:23:28,720 --> 01:23:31,439 Non toccarmi! I miei figli! 1195 01:23:38,960 --> 01:23:41,713 - Voglio stare con mia zia! - Resta dove sei! 1196 01:23:43,880 --> 01:23:46,189 Ha perso un occhio! 1197 01:23:46,280 --> 01:23:48,350 È colpa vostra, bruti! 1198 01:23:50,040 --> 01:23:53,316 - Cosa stanno facendo lì dentro? - Non è niente... 1199 01:23:57,520 --> 01:23:59,238 Lo sai dov'è Wilhelm Einstein? 1200 01:24:02,080 --> 01:24:03,911 Dove si trova? 1201 01:24:04,600 --> 01:24:06,591 E' con San Giuseppe. 1202 01:24:06,920 --> 01:24:09,354 E' con San Giuseppe, il padre di Gesù Cristo! 1203 01:24:09,480 --> 01:24:10,674 Che cosa? 1204 01:24:16,680 --> 01:24:18,716 Andiamo via da qui! 1205 01:24:19,520 --> 01:24:21,192 Dobbiamo scappare velocemente. 1206 01:24:22,120 --> 01:24:23,951 Muoviamoci! 1207 01:24:25,560 --> 01:24:26,834 Farla finita. 1208 01:24:48,440 --> 01:24:49,873 E questi due? 1209 01:24:56,560 --> 01:24:58,630 Lasciali, non sono ebrei. 1210 01:25:43,560 --> 01:25:46,518 - Correre! - Date loro copertura! 1211 01:26:43,840 --> 01:26:46,400 - Qual è la situazione? - Abbiamo appena finito di disporli. 1212 01:26:46,480 --> 01:26:48,436 Abbiamo fatto del nostro meglio. 1213 01:26:48,720 --> 01:26:50,631 Va tutto bene. Hanno fatto un buon lavoro. 1214 01:26:50,760 --> 01:26:52,318 Dove sono i bambini? 1215 01:26:52,400 --> 01:26:54,550 Sono con Rosa, loro non potevo restare qui. 1216 01:26:54,640 --> 01:26:55,789 E il signor Wilhelm? 1217 01:26:55,960 --> 01:26:57,234 Eccolo. 1218 01:27:07,160 --> 01:27:08,798 Grazie, 1219 01:27:10,720 --> 01:27:12,312 Voglio ringraziarvi tutti. 1220 01:27:14,280 --> 01:27:16,635 Ma adesso vorrei essere lasciato solo. 1221 01:27:18,040 --> 01:27:20,713 Abbiamo organizzato la veglia funebre. 1222 01:27:22,240 --> 01:27:23,434 Dopo. 1223 01:27:26,280 --> 01:27:28,396 Starò con loro adesso. 1224 01:27:32,680 --> 01:27:33,908 Grazie. 1225 01:27:42,840 --> 01:27:44,478 Dobbiamo tornare alla nostra base. 1226 01:27:44,640 --> 01:27:47,074 Se hai bisogno di noi, tu sapere dove trovarci. 1227 01:27:47,160 --> 01:27:49,799 Hai bisogno di cosa? E' finita adesso... 1228 01:27:51,320 --> 01:27:53,914 Potete andare tutti adesso, signor. Wilhelm vuole essere lasciato solo. 1229 01:27:54,000 --> 01:27:55,877 Cosa dobbiamo fare per la veglia funebre? 1230 01:27:55,960 --> 01:27:58,394 Vieni a mangiare qualcosa prima. 1231 01:28:47,960 --> 01:28:49,712 È ora di iniziare. 1232 01:29:31,160 --> 01:29:33,151 Penny, vedi chi c'è qui? 1233 01:29:33,880 --> 01:29:34,949 Tesoro, torna indietro! 1234 01:29:39,440 --> 01:29:41,431 Dov'è Sancho Panchez? 1235 01:29:42,240 --> 01:29:44,356 Dov'è Sancho Panchez? 1236 01:29:55,680 --> 01:29:57,318 Penny, guarda! 1237 01:29:57,400 --> 01:30:00,437 Guarda cosa mi ha regalato Don Chisciotte! 1238 01:30:08,280 --> 01:30:09,713 Ma sono soldati britannici! 1239 01:30:09,920 --> 01:30:13,595 - Britannici? Sei sicuro? - Guarda, ce ne sono altri! 1240 01:30:16,000 --> 01:30:18,309 - Finalmente sono arrivati! - Siamo di nuovo liberi! 1241 01:31:37,120 --> 01:31:39,120 Dal 3 agosto 1944, 1242 01:31:39,120 --> 01:31:41,200 la famiglia Einstein giace in pace, 1243 01:31:41,200 --> 01:31:43,680 nel cimitero della Badiuzza, Firenze, 1244 01:31:43,680 --> 01:31:45,840 tra San Donato in Collina 1245 01:31:45,840 --> 01:31:48,040 e Rignano Sull'Arno. 1246 01:31:48,040 --> 01:31:50,240 Se ti capita di passare da queste parti, 1247 01:31:50,240 --> 01:31:52,151 deponi un fiore sulla loro tomba. - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - t h e D e un f B o sì s F o r B o sì s G r o tu pag - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - GODITI questo rilascio di SRT SUBTITLE http://www.imdb.com/title/tt0211309 Il Cielo Cade - Il cielo sta cadendo (2000) English.srt FPS: 25.000 - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - t h e D e un f B o sì s F o r B o sì s G r o tu pag - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - Vogliamo più sottotitoli adesso! 1) Tutti i DVD devono essere sottotitolati 2) Tutti i VIDEOGIOCHI dovranno essere sottotitolati 3) Tutti i video/DVD utilizzati nelle lezioni a scuola devono essere sottotitolati 4) Più sottotitoli preregistrati e live in TV __ _ _ _ _ _ //_ _ / _ _ _/ /_)_ _ /_`_ _ /_)_ _ / `__ _ // //_' /_.'/_'/_ / /_)/_//_/_\ / /_// /_)/_//_/_\ /_;//_//_//_/ _/ _/ /